| TB_ITL_DRF | Sebelum <02962> menggeliat <02342> sakit, ia sudah bersalin <03205>, sebelum <02962> mengalami <0935> sakit beranak <02256>, ia sudah melahirkan anak <04422> <03205> laki-laki <02145>. |
| TB | Sebelum menggeliat sakit, ia sudah bersalin, sebelum mengalami sakit beranak, ia sudah melahirkan anak laki-laki. |
| BIS | Kota suci-Ku seperti seorang ibu yang melahirkan sebelum menggeliat sakit; yang melahirkan anak laki-laki sebelum merasakan sakit beranak. |
| FAYH | Siapakah yang pernah mendengar atau melihat keajaiban seperti ini? Mungkinkah satu negeri dibangun dalam satu hari saja? Mungkinkah satu bangsa lahir dalam sesaat saja? Namun secara tiba-tiba, sebelum terasa sakit beranak, Sion (Israel) telah melahirkan anak-anaknya.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa dahulu dari pada menyakiti ia sudah beranak; dahulu dari pada merasai sakit ia sudah beranak laki-laki. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka sebelum sakit ia telah beranak bahkan sebelum merasai sakitnya ia telah memperanakkan seorang anak laki-laki. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebelum ia sakit beranak, ia sudah melahirkan; sebelum ia ditimpa njeri, maka ia sudah melepaskan anak lelaki. |
| TL_ITL_DRF | Bahwa dahulu <02962> dari pada menyakiti <02342> ia sudah beranak <03205>; dahulu <02962> dari pada merasai <02256> sakit <04422> ia sudah beranak <03205> laki-laki <02145>. |
| AV# | Before she travailed <02342> (8799), she brought forth <03205> (8804); before her pain <02256> came <0935> (8799), she was delivered <04422> (8689) of a man child <02145>. |
| BBE | Before her pains came, she gave birth; before her pains, she gave birth to a man-child. |
| MESSAGE | "Before she went into labor, she had the baby. Before the birth pangs hit, she delivered a son. |
| NKJV | "Before she was in labor, she gave birth; Before her pain came, She delivered a male child. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Before she travailed, she brought forth; before her pain came, she was delivered of a son. |
| GWV | Before a woman goes into labor, she gives birth. Before she has labor pains, she delivers a child. |
| NET | Before she goes into labor, she gives birth! Before her contractions begin, she delivers a boy! |
| NET | 66:7 Before she goes into labor, she gives birth!
Before her contractions begin, she delivers a boy!
|
| BHSSTR | <02145> rkz <04422> hjylmhw <0> hl <02256> lbx <0935> awby <02962> Mrjb <03205> hdly <02342> lyxt <02962> Mrjb (66:7) |
| LXXM | prin {<4250> ADV} h {<2228> CONJ} thn {<3588> T-ASF} wdinousan {<5605> V-PAPAS} tekein {<5088> V-AAN} prin {<4250> ADV} elyein {<2064> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} ponon {<4192> N-ASM} twn {<3588> T-GPF} wdinwn {<5604> N-GPF} exefugen {<1628> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} eteken {<5088> V-AAI-3S} arsen {A-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 66:7
