| BIS | Bergembiralah dan bersukalah untuk selama-lamanya karena apa yang Kuciptakan. Aku menciptakan Yerusalem baru penuh kegembiraan, dan penduduknya bersuka ria. |
| TB | Tetapi bergiranglah dan bersorak-sorak untuk selama-lamanya atas apa yang Kuciptakan, sebab sesungguhnya, Aku menciptakan Yerusalem penuh sorak-sorak dan penduduknya penuh kegirangan. |
| FAYH | Bersukacitalah, bergembiralah untuk selama-lamanya atas apa yang Kuciptakan! Lihatlah! Aku menciptakan Yerusalem (yang baru) sebagai tempat kebahagiaan dan penduduknya menjadi suatu kesukaan!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahkan, hendaklah kamu bergemar dan bersukacita sampai selama-lamanya akan barang yang Kujadikan kelak, karena sesungguhnya Aku akan mengadakan kesukaan bagi Yeruzalem dan kegemaran bagi segala orang isinya, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi hendaklah kamu bersukacita dan gemar akan barang yang telah Kujadikan itu sampai selama-lamanya. Karena sesungguhnya Aku akan menjadikan Yerusalem itu suatu kesukaan dan kaumnya itupun suatu kegemaran. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Orang akan bersukaria dan bersorak-gembira dari abad keabad karena apa jang akan Kutjiptakan. Sebab Jerusjalem akan Kutjiptakan mendjadi sorak-sorai dan umatnja mendjadi sukaria. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi <0518> <03588> bergiranglah <07797> dan bersorak-sorak <01523> untuk selama-lamanya <05703> atas apa yang <0834> Kuciptakan <01254>, sebab <03588> sesungguhnya <02005>, Aku menciptakan <01254> Yerusalem <03389> penuh sorak-sorak <01525> dan penduduknya <05971> penuh kegirangan <04885>. |
| TL_ITL_DRF | Bahkan <03588>, hendaklah <0518> kamu bergemar <07797> dan bersukacita <01523> sampai <05704> selama-lamanya <05703> akan barang yang <0834> Kujadikan <01254> kelak, karena <03588> sesungguhnya <02005> Aku akan mengadakan <01254> kesukaan bagi Yeruzalem <03389> dan kegemaran <01525> bagi segala orang <05971> isinya <04885>, |
| AV# | But be ye glad <07797> (8798) and rejoice <01523> (8798) for ever <05703> [in that] which I create <01254> (8802): for, behold, I create <01254> (8802) Jerusalem <03389> a rejoicing <01525>, and her people <05971> a joy <04885>. |
| BBE | But men will be glad and have joy for ever in what I am making; for I am making Jerusalem a delight, and her people a joy. |
| MESSAGE | Look ahead with joy. Anticipate what I'm creating: I'll create Jerusalem as sheer joy, create my people as pure delight. |
| NKJV | But be glad and rejoice forever in what I create; For behold, I create Jerusalem [as] a rejoicing, And her people a joy. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But be ye glad and rejoice for ever [in that] which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy. |
| GWV | Be glad, and rejoice forever in what I'm going to create, because I'm going to create Jerusalem to be a delight and its people to be a joy. |
| NET | But be happy and rejoice forevermore over what I am about to create! For look, I am ready to create Jerusalem* to be a source of joy,* and her people to be a source of happiness.* |
| NET | 65:18 But be happy and rejoice forevermore
over what I am about to create!
For look, I am ready to create Jerusalem2720 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. to be a source of joy,2721 tn Heb “Jerusalem, joy.” The next verse suggests the meaning: The Lord will create Jerusalem to be a source of joy to himself.
and her people to be a source of happiness.2722 tn Heb “her people, happiness.” See the preceding note.
|
| BHSSTR | <04885> vwvm <05971> hmew <01525> hlyg <03389> Mlswry <0853> ta <01254> arwb <02005> ynnh <03588> yk <01254> arwb <0589> yna <0834> rsa <05704> de <05703> yde <01523> wlygw <07797> wvyv <0518> Ma <03588> yk (65:18) |
| LXXM | all {<235> CONJ} eufrosunhn {<2167> N-ASF} kai {<2532> CONJ} agalliama {N-ASN} eurhsousin {<2147> V-FAI-3P} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} oti {<3754> CONJ} idou {<2400> INJ} egw {<1473> P-NS} poiw {<4160> V-PAI-1S} ierousalhm {<2419> N-PRI} agalliama {N-ASN} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} mou {<1473> P-GS} eufrosunhn {<2167> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 65:18
