| TB | Sebagai ganti bahwa kamu mendapat malu dua kali lipat, dan sebagai ganti noda dan ludah yang menjadi bagianmu, kamu akan mendapat warisan dua kali lipat di negerimu dan sukacita abadi akan menjadi kepunyaanmu. |
| BIS | Karena kamu sudah mendapat malu dua kali lipat, dan noda serta kehinaan telah menjadi bagianmu, maka kamu mendapat warisan dua kali lipat di negerimu dan memiliki sukacita abadi. |
| FAYH | Sebagai ganti aib dan penghinaan yang telah kamu alami, kamu akan memperoleh bagian pusaka dua kali lipat di negerimu dan sukacita yang kekal.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Akan ganti malumu kamu akan beroleh hormat dua lapis dan akan ganti kecelaan mereka itu akan bersorak-sorak sebab untungnya. Maka oleh sebab itu dalam negerinya mereka itu akan mempunyai suatu bahagian pusaka yang dua lapis dan kesukaan yang kekal akan menjadi bahagiannya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kamu akan beroleh dua kali ganda akan ganti malumu dan orang akan bersorak sebab bagian yang diperolehnya akan ganti aibnya sebab itu dalam tanah sendiri ia akan mempunyai dua kali ganda dan kesukaan yang kekal akan ada padanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sebab malu mereka sudah berganda dan keaiban dan air ludah mendjadi bagiannja, maka milik mereka akan berganda dinegerinja, sukatjita abadi mendjadi bagiannja. |
| TB_ITL_DRF | Sebagai ganti <08478> bahwa kamu mendapat malu <01322> dua kali lipat <04932>, dan sebagai ganti noda <03639> dan ludah <03423> <03651> <07442> yang menjadi bagianmu <02506> <07442>, kamu akan mendapat warisan <02506> dua kali lipat <04932> di negerimu <0776> dan sukacita <08057> abadi <05769> akan menjadi <01961> kepunyaanmu. |
| TL_ITL_DRF | Akan ganti <08478> malumu <01322> kamu <03423> akan beroleh <03423> hormat dua lapis <04932> dan akan ganti kecelaan <03639> mereka itu akan bersorak-sorak <07442> sebab untungnya <02506>. Maka oleh sebab <03651> itu dalam negerinya <0776> mereka itu akan mempunyai <03423> suatu bahagian pusaka <02506> yang dua lapis <04932> dan kesukaan <08057> yang kekal <05769> akan menjadi <01961> bahagiannya <02506>. |
| AV# | For your shame <01322> [ye shall have] double <04932>; and [for] confusion <03639> they shall rejoice <07442> (8799) in their portion <02506>: therefore in their land <0776> they shall possess <03423> (8799) the double <04932>: everlasting <05769> joy <08057> shall be unto them. |
| BBE | As they had twice as much grief, and marks of shame were their heritage, so in their land they will be rewarded twice over, and will have eternal joy. |
| MESSAGE | Because you got a double dose of trouble and more than your share of contempt, Your inheritance in the land will be doubled and your joy go on forever. |
| NKJV | Instead of your shame [you shall have] double [honor], And [instead of] confusion they shall rejoice in their portion. Therefore in their land they shall possess double; Everlasting joy shall be theirs. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | For your shame [ye shall have] double; and [for] confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be to them. |
| GWV | You will receive a double measure of wealth instead of your shame. You will sing about your wealth instead of being disgraced. That is why you will have a double measure of wealth in your land. You will have everlasting joy. |
| NET | Instead of shame, you will get a double portion;* instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive.* Yes,* they will possess a double portion in their land and experience lasting joy. |
| NET | 61:7 Instead of shame, you will get a double portion;2579 tn Heb “instead of your shame, a double portion.”
instead of humiliation, they will rejoice over the land they receive.2580 tn Heb “and [instead of] humiliation they will rejoice [over] their portion.” The term תָחָת (takhat, “instead of”) is understood by ellipsis (note the preceding line).
Yes,2581 tn Heb “therefore” (so KJV, NASB); NIV “and so.” they will possess a double portion in their land
and experience lasting joy.
|
| BHSSTR | <0> Mhl <01961> hyht <05769> Mlwe <08057> txmv <03423> wsryy <04932> hnsm <0776> Murab <03651> Nkl <02506> Mqlx <07442> wnry <03639> hmlkw <04932> hnsm <01322> Mktsb <08478> txt (61:7) |
| LXXM | outwv {<3778> ADV} ek {<1537> PREP} deuterav {<1208> A-GSF} klhronomhsousin {<2816> V-FAI-3P} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} kai {<2532> CONJ} eufrosunh {<2167> N-NSF} aiwniov {<166> A-NSF} uper {<5228> PREP} kefalhv {<2776> N-GSF} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 61:7
