copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yesaya 6:13
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISBahkan kalau di antara sepuluh orang masih ada satu yang tinggal di negeri itu, ia pun akan dibinasakan. Tetapi seperti pohon beringin bila ditebang masih ada tunggulnya, begitu juga masih akan ada sisa dari bangsa itu yang menjadi permulaan umat yang suci."
TBDan jika di situ masih tinggal sepersepuluh dari mereka, mereka harus sekali lagi ditimpa kebinasaan, namun keadaannya akan seperti pohon beringin dan pohon jawi-jawi yang tunggulnya tinggal berdiri pada waktu ditebang. Dan dari tunggul itulah akan keluar tunas yang kudus!"
FAYHNamun demikian, sepersepuluhnya, yaitu orang-orangnya yang masih tersisa, akan dibiarkan hidup. Walaupun diserbu sampai berkali-kali, dan dihancurkan, Israel akan seperti pohon yang ditebang; tunggulnya akan terus hidup dan mengeluarkan tunas yang kudus."
DRFT_WBTC
TLTetapi dalam sepuluh asa dari pada orang itu akan lagi di dalamnya dan ia itu akan kembali, supaya dimakannya habis akan hasilnya, maka seperti pohon jati dan pohon balut, setelah dikerat dahannya adalah lagi berbatang, demikianpun tinggal lagi batang bagi mereka itu, yaitu benih yang suci itu.
KSI
DRFT_SBMaka jikalau tinggal lagi dalam sepuluh satu niscaya yaitu akan dimakan habis seperti pohon beringin padi dan pohon beringin babi yang lagi tinggal tunggulnya tatkala ia ditebang maka demikian juga benih yang kudus itu menjadi tunggulnya."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEdan djikalau didalamnja masih ada sepersepuluh, maka kembali itu disapu bersih. Tapi seperti pabila pohon berangan dan pokok warangan ditebang, masih tinggal tunggulnja, demikianpun tunggulnja mendjadi bibit jang sutji."
TB_ITL_DRFDan jika <07995> di situ <07995> masih <05750> tinggal <07995> sepersepuluh <06224> dari mereka, mereka harus <01197> sekali lagi ditimpa kebinasaan, namun keadaannya <07995> keadaannya <01961> akan seperti <01197> pohon <0424> beringin <01197> dan pohon <0424> jawi-jawi <0437> yang <0834> tunggulnya tinggal berdiri <02233> <04678> pada waktu ditebang <04678>. Dan dari tunggul itulah <04678> akan keluar tunas <04678> yang kudus <06944>!"
TL_ITL_DRFTetapi <0437> dalam sepuluh asa <07995> dari pada orang itu akan lagi <05750> di dalamnya <07995> dalamnya <0> dan ia itu akan kembali, supaya dimakannya habis <07995> akan hasilnya <07995>, maka seperti <01197> pohon jati <0424> dan pohon balut <0424>, setelah <01961> <07725> dikerat dahannya <04678> adalah <01961> lagi berbatang <06224>, demikianpun tinggal lagi batang <04678> bagi mereka <0> itu, yaitu benih <02233> yang suci <06944> itu.
AV#But yet in it [shall be] a tenth <06224>, and [it] shall return <07725> (8804), and shall be eaten <01197> (8763): as a teil tree <0424>, and as an oak <0437>, whose substance <04678> [is] in them, when they cast <07995> [their leaves: so] the holy <06944> seed <02233> [shall be] the substance <04678> thereof. {and it...: or, when it is returned, and hath been broused} {substance: or, stock, or, stem}
BBEAnd even if there is still a tenth part in it, it will again be burned, like a tree of the woods whose broken end is still in the earth after the tree has been cut down (the holy seed is the broken end).
MESSAGEAnd even if some should survive, say a tenth, the devastation will start up again. The country will look like pine and oak forest with every tree cut down--Every tree a stump, a huge field of stumps. But there's a holy seed in those stumps."
NKJVBut yet a tenth [will be] in it, And will return and be for consuming, As a terebinth tree or as an oak, Whose stump [remains] when it is cut down. So the holy seed [shall be] its stump."
PHILIPS
RWEBSTRBut yet in it [shall be] a tenth, and [it] shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance [is] in them, when they cast [their leaves: so] the holy seed [shall be] the substance of it.
GWVEven if one out of ten people is left in it, the land will be burned again. When a sacred oak or an oak is cut down, a stump is left. The holy seed will be the land's stump."
NETEven if only a tenth of the people remain in the land, it will again be destroyed,* like one of the large sacred trees* or an Asherah pole, when a sacred pillar on a high place is thrown down.* That sacred pillar symbolizes the special chosen family.”*
NET6:13 Even if only a tenth of the people remain in the land, it will again be destroyed,294 like one of the large sacred trees295 or an Asherah pole, when a sacred pillar on a high place is thrown down.296 That sacred pillar symbolizes the special chosen family.”297

Ahaz Receives a Sign

BHSSTRP <04678> htbum <06944> sdq <02233> erz <0> Mb <04678> tbum <07995> tklsb <0834> rsa <0437> Nwlakw <0424> hlak <01197> rebl <01961> htyhw <07725> hbsw <06224> hyrve <0> hb <05750> dwew (6:13)
LXXMkai {<2532> CONJ} eti {<2089> ADV} ep {<1909> PREP} authv {<846> D-GSF} estin {<1510> V-PAI-3S} to {<3588> T-ASN} epidekaton {A-ASN} kai {<2532> CONJ} palin {<3825> ADV} estai {<1510> V-FMI-3S} eiv {<1519> PREP} pronomhn {N-ASF} wv {<3739> ADV} terebinyov {N-NSF} kai {<2532> CONJ} wv {<3739> ADV} balanov {N-NSF} otan {<3752> ADV} ekpesh {<1601> V-AAS-3S} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} yhkhv {<2336> N-GSF} authv {<846> D-GSF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran