| TL | Bahwasanya hamba-Ku itu akan melakukan dirinya dengan akal budi; iapun akan diangkat tinggi-tinggi dan dipermuliakan amat sangat. |
| TB | Sesungguhnya, hamba-Ku akan berhasil, ia akan ditinggikan, disanjung dan dimuliakan. |
| BIS | TUHAN berkata, "Sesungguhnya, hamba-Ku akan berhasil; ia akan disanjung dan ditinggikan. |
| FAYH | "Lihatlah, Hamba-Ku akan bertindak dengan bijaksana dan berhasil. Ia akan sangat ditinggikan dan dimuliakan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa hamba-Ku ini akan melakukan dirinya dengan budi maka iapun akan diangkat tinggi-tinggi dan menjadi amat besar. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Lihatlah, hambaKu akan berhasil, ia akan meningkat, di-angkat2 dan sangat dipertinggi! |
| TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02009>, hamba-Ku <05650> akan berhasil <07919>, ia akan ditinggikan <07311>, disanjung <01361> dan dimuliakan <03966>. |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02009> hamba-Ku <05650> itu akan melakukan dirinya dengan akal <07919> budi; iapun <07311> akan diangkat <05375> tinggi-tinggi <07311> dan dipermuliakan <01361> amat sangat <03966>. |
| AV# | Behold, my servant <05650> shall deal prudently <07919> (8686), he shall be exalted <07311> (8799) and extolled <05375> (8738), and be very <03966> high <01361> (8804). {deal...: or, prosper} |
| BBE | See, my servant will do well in his undertakings, he will be honoured, and lifted up, and be very high. |
| MESSAGE | "Just watch my servant blossom! Exalted, tall, head and shoulders above the crowd! |
| NKJV | Behold, My Servant shall deal prudently; He shall be exalted and extolled and be very high. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold, my servant shall deal prudently, he shall be exalted and extolled, and be very high. |
| GWV | My servant will be successful. He will be respected, praised, and highly honored. |
| NET | “Look, my servant will succeed!* He will be elevated, lifted high, and greatly exalted* – |
| NET | 52:13 “Look, my servant will succeed!2244 tn Heb “act wisely,” which by metonymy means “succeed.”
He will be elevated, lifted high, and greatly exalted2245 tn This piling up of synonyms emphasizes the degree of the servant’s coming exaltation. –
|
| BHSSTR | <03966> dam <01361> hbgw <05375> avnw <07311> Mwry <05650> ydbe <07919> lykvy <02009> hnh (52:13) |
| LXXM | idou {<2400> INJ} sunhsei {<4920> V-FAI-3S} o {<3588> T-NSM} paiv {<3816> N-NSM} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} uqwyhsetai {<5312> V-FPI-3S} kai {<2532> CONJ} doxasyhsetai {<1392> V-FPI-3S} sfodra {<4970> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 52:13
