| TB | Dengarkanlah Aku, hai kamu yang mengetahui apa yang benar, hai bangsa yang menyimpan pengajaran-Ku dalam hatimu! Janganlah takut jika diaibkan oleh manusia dan janganlah terkejut jika dinista oleh mereka. |
| BIS | Dengarlah Aku, hai bangsa-Ku, kamu tahu apa yang benar; ajaran-Ku tersimpan di dalam hatimu. Jangan takut kalau kamu diejek manusia, jangan cemas kalau kamu dihina mereka. |
| FAYH | "Dengarlah Aku, hai kamu yang tahu mana yang benar dan mana yang salah, kamu yang mengasihi hukum-hukum-Ku dan menyimpannya di dalam hatimu! Janganlah takut akan hinaan dan cacian orang.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dengarlah olehmu akan Daku, hai kamu sekalian yang mengetahui kebenaran, hai segala umat, yang dalam hatinya adalah hukumku! janganlah kamu takut akan pencelaan manusia, dan janganlah gentar akan segala kutuk mereka itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dengarlah akan Daku hai kamu sekalian yang mengetahui kebenaran hai kaum yang menaruh hukum-Ku di dalam hatimu janganlah kamu takut akan kecelaan manusia dan janganlah kamu terkejut sebab nistanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dengarlah Aku, kamu jang tahu akan kedjudjuran, hai umat, jang ada TauratKu didalam hatinja! Djanganlah takut kepada penghinaan orang, djangan tjemas karena fitnahnja. |
| TB_ITL_DRF | Dengarkanlah <08085> Aku, hai kamu yang mengetahui <03045> apa yang benar <06664>, hai bangsa <05971> yang menyimpan pengajaran-Ku <08451> dalam hatimu <03820>! Janganlah <0408> takut <03372> jika diaibkan <02781> oleh manusia <0582> dan janganlah <0408> terkejut <02865> jika dinista <01421> oleh mereka. |
| TL_ITL_DRF | Dengarlah <08085> olehmu akan Daku, hai kamu sekalian yang mengetahui <03045> kebenaran <06664>, hai segala umat <05971>, yang dalam hatinya <03820> adalah hukumku <08451>! janganlah <0408> kamu takut <03372> akan pencelaan <01421> manusia, dan janganlah <0408> gentar <02865> akan segala kutuk mereka itu. |
| AV# | Hearken <08085> (8798) unto me, ye that know <03045> (8802) righteousness <06664>, the people <05971> in whose heart <03820> [is] my law <08451>; fear <03372> (8799) ye not the reproach <02781> of men <0582>, neither be ye afraid <02865> (8735) of their revilings <01421>. |
| BBE | Give ear to me, you who have knowledge of righteousness, in whose heart is my law; have no fear of the evil words of men, and give no thought to their curses. |
| MESSAGE | "Listen now, you who know right from wrong, you who hold my teaching inside you: Pay no attention to insults, and when mocked don't let it get you down. |
| NKJV | "Listen to Me, you who know righteousness, You people in whose heart [is] My law: Do not fear the reproach of men, Nor be afraid of their insults. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Hearken to me, ye that know righteousness, the people in whose heart [is] my law; fear ye not the reproach of men, neither be ye afraid of their revilings. |
| GWV | Listen to me, you people who know righteousness, you people who have my teachings in your hearts. Don't be afraid of being insulted by people. Don't be discouraged by their ridicule. |
| NET | Listen to me, you who know what is right, you people who are aware of my law!* Don’t be afraid of the insults of men; don’t be discouraged because of their abuse! |
| NET | 51:7 Listen to me, you who know what is right,
you people who are aware of my law!2191 tn Heb “people (who have) my law in their heart.”
Don’t be afraid of the insults of men;
don’t be discouraged because of their abuse!
|
| BHSSTR | <02865> wtxt <0408> la <01421> Mtpdgmw <0582> swna <02781> tprx <03372> waryt <0408> la <03820> Mblb <08451> ytrwt <05971> Me <06664> qdu <03045> yedy <0413> yla <08085> wems (51:7) |
| LXXM | akousate {<191> V-AAD-2P} mou {<1473> P-GS} oi {<3588> T-NPM} eidotev {V-AAPNP} krisin {<2920> N-ASF} laov {<2992> N-NSM} mou {<1473> P-GS} ou {<3739> R-GSM} o {<3588> T-NSM} nomov {<3551> N-NSM} mou {<1473> P-GS} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} kardia {<2588> N-DSF} umwn {<4771> P-GP} mh {<3165> ADV} fobeisye {<5399> V-PMI-2P} oneidismon {<3680> N-ASM} anyrwpwn {<444> N-GPM} kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} faulismw {N-DSM} autwn {<846> D-GPM} mh {<3165> ADV} httasye {<2274> V-PMD-2P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 51:7
