| TL | Maka sebab itu dengarlah olehmu akan ini, hai engkau yang berdukacita dan mabuk, tetapi bukan dengan air anggur! |
| TB | Sebab itu, dengarlah ini, hai engkau yang tertindas, hai engkau yang mabuk, tetapi bukan karena anggur! |
| BIS | Dengarlah hai orang-orang yang tertindas, yang terhuyung-huyung seperti orang mabuk! |
| FAYH | Tetapi sekarang dengarkanlah, hai orang-orang yang tertindas, yang dalam kesusahan dan mabuk tetapi bukan karena anggur.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Sebab itu dengarlah kiranya akan hal ini hai engkau yang teraniaya lagi mabuk tetapi bukan dengan air anggur |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka itu dengarlah ini, hai jang hina-dina, jang mabuk tapi tidak karena anggur. |
| TB_ITL_DRF | Sebab <03651> itu, dengarlah <08085> ini, hai <02063> engkau yang tertindas <06041>, hai engkau yang mabuk <07937>, tetapi bukan <03808> karena anggur <03196>! |
| TL_ITL_DRF | Maka sebab <03651> itu dengarlah <08085> olehmu <04994> akan ini <02063>, hai <06041> engkau yang berdukacita <06041> dan mabuk <07937>, tetapi bukan <03808> dengan air anggur <03196>! |
| AV# | Therefore hear <08085> (8798) now this, thou afflicted <06041>, and drunken <07937> (8803), but not with wine <03196>: |
| BBE | So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine: |
| MESSAGE | Therefore listen, please, you with your splitting headaches, You who are nursing the hangovers that didn't come from drinking wine. |
| NKJV | Therefore please hear this, you afflicted, And drunk but not with wine. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Therefore hear now this, thou afflicted, and drunk, but not with wine: |
| GWV | Listen to this, you humble people who are drunk but not from wine. |
| NET | So listen to this, oppressed one, who is drunk, but not from wine! |
| NET | 51:21 So listen to this, oppressed one,
who is drunk, but not from wine!
|
| BHSSTR | o <03196> Nyym <03808> alw <07937> trksw <06041> hyne <02063> taz <04994> an <08085> yems <03651> Nkl (51:21) |
| LXXM | dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} akoue {<191> V-PAD-2S} tetapeinwmenh {<5013> V-RMPNS} kai {<2532> CONJ} meyuousa {<3184> V-PAPNS} ouk {<3364> ADV} apo {<575> PREP} oinou {<3631> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 51:21
