TB_ITL_DRF | Celakalah <01945> mereka yang menyebutkan <0559> kejahatan <07451> itu baik <02896> dan kebaikan <02896> itu jahat <07451>, yang mengubah <07760> kegelapan <02822> menjadi terang <0216> dan terang <0216> menjadi kegelapan <02822>, yang mengubah <07760> pahit <04751> menjadi manis <04966>, dan manis <04966> menjadi pahit <04751>. |
TB | Celakalah mereka yang menyebutkan kejahatan itu baik dan kebaikan itu jahat, yang mengubah kegelapan menjadi terang dan terang menjadi kegelapan, yang mengubah pahit menjadi manis, dan manis menjadi pahit. |
BIS | Celakalah kamu yang memutarbalikkan yang baik dan yang jahat, yang gelap dan yang terang, yang pahit dan yang manis! |
FAYH | Apa yang baik mereka katakan jahat, dan apa yang jahat mereka katakan baik. Yang terang dikatakan gelap, dan yang gelap dikatakan terang. (Yang putih dikatakan hitam, dan yang hitam dikatakan putih.) Yang pahit dikatakan manis, dan yang manis dikatakan pahit.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Wai bagi orang yang mengatakan jahat itu baik, dan akan baik itu jahat; yang menjadikan kegelapan itu terang dan akan terang itu kegelapan, dan yang menjadikan pahit itu manis dan akan manis itu pahit! |
KSI | |
DRFT_SB | Susahlah bagi segala orang yang menyebutkan yang jahat itu baik dan yang baik disebutkan jahat yang menggantikan kegelapan dengan terang dan terang dengan kegelapan yang menggantikan yang manis dengan yang pahit dan yang pahit dengan yang manis. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Tjelakalah mereka jang menjatakan jang baik djahat dan jang djahat baik, jang merobah kegelapan mendjadi terang dan terang mendjadi gelap; jang merobah jang pahit mendjadi sedap dan jang sedap mendjadi pahit. |
TL_ITL_DRF | Wai <01945> bagi orang yang mengatakan <0559> jahat <07451> itu baik <02896>, dan akan baik <02896> itu jahat <07451>; yang menjadikan <07760> kegelapan <02822> itu terang <0216> dan akan terang <0216> itu kegelapan <02822>, dan yang menjadikan <07760> pahit <04751> itu manis <04966> dan akan manis <04966> itu pahit <04751>! |
AV# | Woe <01945> unto them that call <0559> (8802) evil <07451> good <02896>, and good <02896> evil <07451>; that put <07760> (8802) darkness <02822> for light <0216>, and light <0216> for darkness <02822>; that put <07760> (8802) bitter <04751> for sweet <04966>, and sweet <04966> for bitter <04751>! {call...: Heb. say concerning evil, It is good, etc} |
BBE | Cursed are those who give the name of good to evil, and of evil to what is good: who make light dark, and dark light: who make bitter sweet, and sweet bitter! |
MESSAGE | Doom to you who call evil good and good evil, Who put darkness in place of light and light in place of darkness, Who substitute bitter for sweet and sweet for bitter! |
NKJV | Woe to those who call evil good, and good evil; Who put darkness for light, and light for darkness; Who put bitter for sweet, and sweet for bitter! |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Woe to them that call evil good, and good evil; that put darkness for light, and light for darkness; that put bitter for sweet, and sweet for bitter! |
GWV | How horrible it will be for those who call evil good and good evil, who turn darkness into light and light into darkness, who turn what is bitter into something sweet and what is sweet into something bitter. |
NET | Those who call evil good and good evil are as good as dead,* who turn darkness into light and light into darkness, who turn bitter into sweet and sweet into bitter.* |
NET | 5:20 Those who call evil good and good evil are as good as dead,254 tn Heb “Woe [to] those who call.” See the note at v. 8.
who turn darkness into light and light into darkness,
who turn bitter into sweet and sweet into bitter.255 sn In this verse the prophet denounces the perversion of moral standards. Darkness and bitterness are metaphors for evil; light and sweetness symbolize uprightness.
|
BHSSTR | o <04751> rml <04966> qwtmw <04966> qwtml <04751> rm <07760> Mymv <02822> Ksxl <0216> rwaw <0216> rwal <02822> Ksx <07760> Mymv <07451> er <02896> bwjlw <02896> bwj <07451> erl <0559> Myrmah <01945> ywh (5:20) |
LXXM | ouai {<3759> INJ} oi {<3588> T-NPM} legontev {<3004> V-PAPNP} to {<3588> T-ASN} ponhron {<4190> A-ASN} kalon {<2570> A-ASN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} kalon {<2570> A-ASN} ponhron {<4190> A-ASN} oi {<3588> T-NPM} tiyentev {<5087> V-PAPNP} to {<3588> T-ASN} skotov {<4655> N-ASN} fwv {<5457> N-ASN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} fwv {<5457> N-ASN} skotov {<4655> N-ASN} oi {<3588> T-NPM} tiyentev {<5087> V-PAPNP} to {<3588> T-ASN} pikron {<4089> A-ASM} gluku {<1099> A-ASN} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-ASN} gluku {<1099> A-ASN} pikron {<4089> A-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |