| BIS | Ingatlah kejadian-kejadian di zaman dahulu; akuilah bahwa Aku Allah, dan tak ada lainnya, Aku Allah, dan tak ada yang seperti Aku. |
| TB | Ingatlah hal-hal yang dahulu dari sejak purbakala, bahwasanya Akulah Allah dan tidak ada yang lain, Akulah Allah dan tidak ada yang seperti Aku, |
| FAYH | Ingatlah bahwa Aku sudah sering sekali memberitahu kamu apa yang akan terjadi kelak. Karena Akulah Allah -- hanya Aku sendiri -- dan tidak ada yang lain yang seperti Aku.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Ingatlah akan segala perkara yang dahulu dari pada awal zaman, bahwa Aku ini Allah; tiada lagi Allah yang lain atau sesuatu yang setara dengan Aku. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Ingatlah akan segala perkara yang dahulu-dahulu dari pada purbakala karena Akulah Allah dan tiada yang lain lagi bahwa Akulah Allah dan tiada yang serupa dengan Daku |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Ingatlah akan apa jang sudah2 dimasa jang purba, sebab Akulah Allah dan lain tidak ada, Allah jang tidak ada bandinganNja, |
| TB_ITL_DRF | Ingatlah <02142> hal-hal yang dahulu <07223> dari sejak purbakala <05769>, bahwasanya <03588> Akulah <0595> Allah <0410> dan tidak <0369> ada yang lain <05750>, Akulah Allah <0430> dan tidak ada <0657> yang seperti <03644> Aku, |
| TL_ITL_DRF | Ingatlah <02142> akan segala perkara yang dahulu <07223> dari pada awal zaman <05769>, bahwa <03588> Aku <0595> ini Allah <0410>; tiada <0369> lagi <05750> Allah <0430> yang lain atau sesuatu yang setara <0657> dengan Aku. |
| AV# | Remember <02142> (8798) the former things <07223> of old <05769>: for I [am] God <0410>, and [there is] none else; [I am] God <0430>, and [there is] none <0657> like <03644> me, |
| BBE | Let the things which are past come to your memory: for I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like me; |
| MESSAGE | Remember your history, your long and rich history. I am GOD, the only God you've had or ever will have--incomparable, irreplaceable-- |
| NKJV | Remember the former things of old, For I [am] God, and [there is] no other; [I am] God, and [there is] none like Me, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Remember the former things of old: for I [am] God, and [there is] none else; [I am] God, and [there is] none like me, |
| GWV | Remember the first events, because I am God, and there is no other. I am God, and there's no one like me. |
| NET | Remember what I accomplished in antiquity!* Truly I am God, I have no peer;* I am God, and there is none like me, |
| NET | 46:9 Remember what I accomplished in antiquity!2000 tn Heb “remember the former things, from antiquity”; KJV, ASV “the former things of old.”
Truly I am God, I have no peer;2001 tn Heb “and there is no other” (so NASB, NIV, NRSV).
I am God, and there is none like me,
|
| BHSSTR | <03644> ynwmk <0657> opaw <0430> Myhla <05750> dwe <0369> Nyaw <0410> la <0595> ykna <03588> yk <05769> Mlwem <07223> twnsar <02142> wrkz (46:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} mnhsyhte {<3403> V-APD-2P} ta {<3588> T-APN} protera {<4387> A-APN} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSM} aiwnov {<165> N-GSM} oti {<3754> CONJ} egw {<1473> P-NS} eimi {<1510> V-PAI-1S} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} eti {<2089> ADV} plhn {<4133> PREP} emou {<1473> P-GS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 46:9
