TB_ITL_DRF | Binatang <02416> hutan <07704> akan memuliakan <03513> Aku, serigala <08577> dan burung <01323> unta <03284>, sebab <03588> Aku telah membuat <05414> air <04325> memancar di padang gurun <04057> dan sungai-sungai <05104> di padang belantara <03452>, untuk memberi minum <08248> umat <05971> pilihan-Ku <0972>; |
TB | Binatang hutan akan memuliakan Aku, serigala dan burung unta, sebab Aku telah membuat air memancar di padang gurun dan sungai-sungai di padang belantara, untuk memberi minum umat pilihan-Ku; |
BIS | Binatang liar akan mengagungkan Aku; serigala dan burung unta akan memuji Aku sebab Aku mengalirkan air di padang gurun, dan sungai-sungai di padang belantara untuk memberi minum kepada umat pilihan-Ku. |
FAYH | Binatang-binatang buas di hutan akan memuliakan Aku. Demikian juga serigala dan burung unta, karena Aku telah memberikan mata air kepada mereka di padang gurun, dan sungai-sungai di padang belantara untuk menyegarkan umat pilihan-Ku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Segala margasatwa di padang akan memuji-muji Aku, demikianpun segala naga dan anak burung unta, sebab Aku sudah mengaruniakan air di padang belantara dan sungai-sungai di padang tekukur akan memberi minum kepada segala umat-Ku dan orang pilihan-Ku. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala binatang di hutan kelak akan menghormati Aku bahkan segala serigala dan burung unta sebab Aku mengaruniakan air di tanah belantara dan beberapa sungai di tanah sunyi akan memberi minum kaum-Ku yang pilihan itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Aku akan dipermuliakan margasatwa, serigala dan burung unta, sebab Aku akan menganugerahkan air dipadang gurun, sungai2 dipadang belantara untuk memberi minum umatKu jang sudah Kupilih; |
TL_ITL_DRF | Segala margasatwa <02416> di padang <07704> akan memuji-muji Aku, demikianpun segala naga <08577> dan anak <01323> burung unta <03284>, sebab <03588> Aku sudah mengaruniakan <05414> air <04325> di padang belantara <04057> dan sungai-sungai <03452> di padang tekukur akan memberi minum <08248> kepada segala umat-Ku <05971> dan orang pilihan-Ku <0972>. |
AV# | The beast <02416> of the field <07704> shall honour <03513> (8762) me, the dragons <08577> and the owls <01323> <03284>: because I give <05414> (8804) waters <04325> in the wilderness <04057>, [and] rivers <05104> in the desert <03452>, to give drink <08248> (8687) to my people <05971>, my chosen <0972>. {owls: or, ostriches: Heb. daughters of the owl} |
BBE | The beasts of the field will give me honour, the jackals and the ostriches: because I send out waters in the waste land, and rivers in the dry country, to give drink to the people whom I have taken for myself: |
MESSAGE | Wild animals will say 'Thank you!'--the coyotes and the buzzards--Because I provided water in the desert, rivers through the sun-baked earth, Drinking water for the people I chose, |
NKJV | The beast of the field will honor Me, The jackals and the ostriches, Because I give waters in the wilderness [And] rivers in the desert, To give drink to My people, My chosen. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | The beast of the field shall honour me, the dragons and the owls: because I give waters in the wilderness, [and] rivers in the desert, to give drink to my people, my chosen. |
GWV | Wild animals, jackals, and ostriches will honor me. I will provide water in the desert. I will make rivers on the dry land for my chosen people to drink. |
NET | The wild animals of the desert honor me, the jackals and ostriches, because I put water in the desert and streams in the wilderness, to quench the thirst of my chosen people, |
NET | 43:20 The wild animals of the desert honor me,
the jackals and ostriches,
because I put water in the desert
and streams in the wilderness,
to quench the thirst of my chosen people,
|
BHSSTR | <0972> yryxb <05971> yme <08248> twqshl <03452> Nmysyb <05104> twrhn <04325> Mym <04057> rbdmb <05414> yttn <03588> yk <03284> hney <01323> twnbw <08577> Mynt <07704> hdvh <02416> tyx <03513> yndbkt (43:20) |
LXXM | euloghsei {<2127> V-FAI-3S} me {<1473> P-AS} ta {<3588> T-NPN} yhria {<2342> N-NPN} tou {<3588> T-GSM} agrou {<68> N-GSM} seirhnev {N-NPF} kai {<2532> CONJ} yugaterev {<2364> N-NPF} strouywn {N-GPM} oti {<3754> CONJ} edwka {<1325> V-AAI-1S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} erhmw {<2048> N-DSF} udwr {<5204> N-ASN} kai {<2532> CONJ} potamouv {<4215> N-APM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} anudrw {<504> A-DSF} potisai {<4222> V-AAN} to {<3588> T-ASN} genov {<1085> N-ASN} mou {<1473> P-GS} to {<3588> T-ASN} eklekton {<1588> A-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |