| TB | Buluh yang patah terkulai tidak akan diputuskannya, dan sumbu yang pudar nyalanya tidak akan dipadamkannya, tetapi dengan setia ia akan menyatakan hukum. |
| BIS | Buluh yang terkulai tak akan dipatahkannya, pelita yang kelap-kelip tak akan dipadamkannya. Dengan setia ia akan menyatakan kebenaran, |
| FAYH | Buluh yang terkulai tidak akan dipatahkannya; sumbu yang redup tidak akan dipadamkannya. (Ia akan menguatkan orang yang patah semangat dan hampir putus asa. Ia tidak menindas yang lemah, atau menumpas harapan yang terkecil sekali pun.) Ia akan menyatakan hukum dengan adil dan benar.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Buluh yang terkulai tiada akan dipatahkannya dan sumbu yang lagi berasap tiada akan dipadamkannya; maka iapun akan menyatakan hukum dengan kebenaran. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun mendarung yang terpatah itu tiada akan diputuskannya dan sumbu yang lagi berasap itupun tiada akan dipadamkannya maka ia akan mengeluarkan hukum dengan kebenaran. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Batang teberau jang terkulai tidak dipatahkannja, dan ia tidak memadamkan sumbu jang ber-kedip2. Dengan setia ia membawakan hukum. |
| TB_ITL_DRF | Buluh <07070> yang patah terkulai <07533> tidak <03808> akan diputuskannya <07665>, dan sumbu <06594> yang pudar <03544> nyalanya tidak <03808> akan dipadamkannya <03518>, tetapi dengan setia <0571> ia akan menyatakan <03318> hukum <04941>. |
| TL_ITL_DRF | Buluh <07070> yang terkulai <07533> tiada <03808> akan dipatahkannya <07665> dan sumbu <06594> yang lagi berasap <03544> tiada <03808> akan dipadamkannya <03518>; maka iapun akan menyatakan <03318> hukum <04941> dengan kebenaran <0571>. |
| AV# | A bruised <07533> (8803) reed <07070> shall he not break <07665> (8799), and the smoking <03544> flax <06594> shall he not quench <03518> (8762): he shall bring forth <03318> (8686) judgment <04941> unto truth <0571>. {smoking: or, dimly burning} {quench: Heb. quench it} |
| BBE | He will not let a crushed stem be quite broken, and he will not let a feebly burning light be put out: he will go on sending out the true word to the peoples. |
| MESSAGE | He won't brush aside the bruised and the hurt and he won't disregard the small and insignificant, but he'll steadily and firmly set things right. |
| NKJV | A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench; He will bring forth justice for truth. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench: he shall bring forth judgment to truth. |
| GWV | He will not break off a damaged cattail. He will not even put out a smoking wick. He will faithfully bring about justice. |
| NET | A crushed reed he will not break, a dim wick he will not extinguish;* he will faithfully make just decrees.* |
| NET | 42:3 A crushed reed he will not break,
a dim wick he will not extinguish;1788 sn The “crushed reed” and “dim wick” symbolize the weak and oppressed who are on the verge of extinction.
he will faithfully make just decrees.1789 tn Heb “faithfully he will bring out justice” (cf. NASB, NRSV).
|
| BHSSTR | <04941> jpsm <03318> ayuwy <0571> tmal <03518> hnbky <03808> al <03544> hhk <06594> htspw <07665> rwbsy <03808> al <07533> Uwur <07070> hnq (42:3) |
| LXXM | kalamon {<2563> N-ASM} teylasmenon {V-PMPAS} ou {<3364> ADV} suntriqei {<4937> V-FAI-3S} kai {<2532> CONJ} linon {<3043> N-ASN} kapnizomenon {V-PMPAS} ou {<3364> ADV} sbesei {<4570> V-FAI-3S} alla {<235> CONJ} eiv {<1519> PREP} alhyeian {<225> N-ASF} exoisei {<1627> V-FAI-3S} krisin {<2920> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 42:3
