TB_ITL_DRF | Sebelum itu Hizkia <02396> telah berkata <0559>: "Apakah <04100> yang akan menjadi tanda <0226>, bahwa <03588> aku akan pergi <05927> ke rumah <01004> TUHAN <03068>?" |
TB | Sebelum itu Hizkia telah berkata: "Apakah yang akan menjadi tanda, bahwa aku akan pergi ke rumah TUHAN?" |
BIS | Raja Hizkia bertanya, "Apakah tandanya bahwa TUHAN akan menyembuhkan aku dan bahwa aku dapat pergi ke Rumah TUHAN lagi?" |
FAYH | Dan sebelum itu Raja Hizkia bertanya, "Apakah tandanya bahwa TUHAN akan menyembuhkan aku dan aku akan pergi ke rumah TUHAN?"
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka titah Hizkia: Apakah akan tandanya, aku akan naik pula ke dalam kaabah Tuhan kelak? |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Hizkiapun telah berkata: "Apakah tandanya aku akan naik ke rumah Allah itu?" |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bertanjalah Hizkia: "Apakah tandanja, maka aku akan naik ke Rumah Jahwe?" |
TL_ITL_DRF | Maka titah <0559> Hizkia <02396>: Apakah <04100> akan tandanya <0226>, aku akan naik <05927> pula ke dalam kaabah <01004> Tuhan <03068> kelak? |
AV# | Hezekiah <02396> also had said <0559> (8799), What [is] the sign <0226> that I shall go up <05927> (8799) to the house <01004> of the LORD <03068>? |
BBE | And Hezekiah said, What is the sign that I will go up to the house of the Lord? |
MESSAGE | Hezekiah had said, "What is my cue that it's all right to enter again the Sanctuary of GOD?" |
NKJV | And Hezekiah had said, "What [is] the sign that I shall go up to the house of the LORD?" |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Hezekiah also had said, What [is] the sign that I shall go up to the house of the LORD? |
GWV | (SEE 38:6) |
NET | Hezekiah said, “What is the confirming sign that I will go up to the Lord’s temple?” |
NET | 38:22 Hezekiah said, “What is the confirming sign that I will go up to the Lord>’s temple?”
Messengers from Babylon Visit Hezekiah
|
BHSSTR | o <03068> hwhy <01004> tyb <05927> hlea <03588> yk <0226> twa <04100> hm <02396> whyqzx <0559> rmayw (38:22) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} ezekiav {<1478> N-NSM} touto {<3778> D-ASM} to {<3588> T-ASN} shmeion {<4592> N-ASN} oti {<3754> CONJ} anabhsomai {<305> V-FMI-1S} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} tou {<3588> T-GSM} yeou {<2316> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |