BIS | Puri-purinya dan kota-kotanya yang berkubu akan ditumbuhi semak berduri dan rumput, dan dihuni oleh anjing hutan dan burung unta. |
TB | Duri-duri akan tumbuh di puri-purinya, rumput dan puteri malu di tempat-tempatnya yang berkubu, sehingga menjadi tempat kediaman serigala, dan lapangan bagi burung unta. |
FAYH | Semak duri akan memenuhi istana-istananya; alang-alang dan jelatang akan menutupi benteng-bentengnya. Di sanalah serigala dan burung unta akan tinggal.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Di dalam segala istananya bertumbuhlah pokok duri dan di dalam segala kota bentengnya jelatang dan onak; sekalian itu menjadi tempat kediaman ular naga dan tempat hijau bagi anak burung unta. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka duri-duri akan tumbuh dalam segala istananya serta jelanang dan onak dalam segala kotanya maka yaitu akan menjadi tempat kediaman serigala dan pagar bagi burung unta. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Susuh2 tumbuh di-puri2nja, rumputan dan dedurian di-benteng2nja. Ia mendjadi kediaman serigala, tempat tinggal burung unta. |
TB_ITL_DRF | Duri-duri <02336> <05518> akan tumbuh <07057> <05927> di puri-purinya <0759>, rumput <07057> dan puteri malu di tempat-tempatnya <02336> yang berkubu <04013>, sehingga menjadi <01961> tempat kediaman <05116> serigala <08577>, dan lapangan <02681> bagi burung <01323> unta <03284>. |
TL_ITL_DRF | Di dalam <05518> segala istananya bertumbuhlah <07057> bertumbuhlah <0759> <05927> pokok <02336> duri <02336> <05518> dan di dalam segala kota bentengnya <04013> jelatang <07057> dan onak <02336>; sekalian itu menjadi <01961> tempat kediaman <05116> ular naga <08577> dan tempat hijau <02681> bagi anak <01323> burung unta <03284>. |
AV# | And thorns <05518> shall come up <05927> (8804) in her palaces <0759>, nettles <07057> and brambles <02336> in the fortresses <04013> thereof: and it shall be an habitation <05116> of dragons <08577>, [and] a court <02681> for owls <01323> <03284>. {owls: or, ostriches: Heb. daughters of the owl} |
BBE | And thorns will come up in her fair houses, and waste plants in her strong towers: and foxes will make their holes there, and it will be a meeting-place for ostriches. |
MESSAGE | Thistles will take over, covering the castles, fortresses conquered by weeds and thornbushes. Wild dogs will prowl the ruins, ostriches have the run of the place. |
NKJV | And thorns shall come up in its palaces, Nettles and brambles in its fortresses; It shall be a habitation of jackals, A courtyard for ostriches. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in its fortresses: and it shall be an habitation of dragons, [and] a court for owls. |
GWV | Its palaces are covered with thorns. Its fortresses have nettles and thistles. It will become a home for jackals and a place for ostriches. |
NET | Her fortresses will be overgrown with thorns; thickets and weeds will grow* in her fortified cities. Jackals will settle there; ostriches will live there.* |
NET | 34:13 Her fortresses will be overgrown with thorns;
thickets and weeds will grow1496 tn The words “will grow” are supplied in the translation for stylistic reasons. in her fortified cities.
Jackals will settle there;
ostriches will live there.1497 tc Heb “and she will be a settlement for wild dogs, a dwelling place for ostriches.” The translation assumes an emendation of חָצִיר (khatsir, “grass”) to חָצֵר (khatser, “settlement”). One of the Qumran scrolls of Isaiah (1QIsaa) supports this emendation (cf. HALOT 344 s.v. II חָצִיר)
|
BHSSTR | <03284> hney <01323> twnbl <02681> ryux <08577> Mynt <05116> hwn <01961> htyhw <04013> hyrubmb <02336> xwxw <07057> vwmq <05518> Myryo <0759> hytnmra <05927> htlew (34:13) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} anafusei {V-FAI-3S} eiv {<1519> PREP} tav {<3588> T-APF} poleiv {<4172> N-APF} autwn {<846> D-GPM} akanyina {<174> A-APN} xula {<3586> N-APN} kai {<2532> CONJ} eiv {<1519> PREP} ta {<3588> T-APN} ocurwmata {<3794> N-APN} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} epauliv {<1886> N-NSF} seirhnwn {N-GPF} kai {<2532> CONJ} aulh {<833> N-NSF} strouywn {N-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |