| TL | Adapun orang kikir itu segala perbuatannya jahatlah adanya, ia berpikirkan segala tipu daya, hendak membinasakan orang miskin itu dengan segala perkataan penipu dan diubahkannya perkara yang benar apabila orang miskin berkata-kata. |
| TB | Kalau penipu, akal-akalnya adalah jahat, ia merancang perbuatan-perbuatan keji untuk mencelakakan orang sengsara dengan perkataan dusta, sekalipun orang miskin itu membela haknya. |
| BIS | Sedangkan seorang penipu memikirkan dan melakukan yang jahat. Ia mencari akal untuk mencelakakan orang miskin dengan kata-kata dusta dan mencegah mereka mendapat haknya. |
| FAYH | Tipuan yang licik dari orang yang jahat akan dibeberkan, demikian juga semua tipuan yang dipakai untuk menekan orang-orang miskin di pengadilan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka jahatlah pula segala kelakuan orang kekal itu diupayakannya beberapa daya upaya yang jahat hendak membinasakan orang yang lemah lembut dengan perkataan yang dusta jikalau orang miskin itu mengatakan yang benar sekalipun. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Adapun si bangsat buruklah akal2nja, ia merantjangkan jang kedji untuk merusakkan kaum hina-dina dengan kata jang dusta, sekalipun si miskin menjatakan haknja. |
| TB_ITL_DRF | Kalau penipu <03596>, akal-akalnya <03627> adalah jahat <07451>, ia <01931> merancang <03289> perbuatan-perbuatan keji untuk mencelakakan orang sengsara <06035> dengan perkataan <0561> dusta <08267>, sekalipun <01696> orang miskin <034> itu membela haknya <04941>. |
| TL_ITL_DRF | Adapun orang kikir <03596> itu segala perbuatannya jahatlah <07451> adanya <01931>, ia berpikirkan <0561> <06035> <02254> <03289> <02154> segala <03627> tipu <08267> daya, hendak membinasakan orang miskin <034> <06035> <02254> <03289> itu dengan segala perkataan <0561> penipu <08267> dan diubahkannya perkara yang benar <04941> apabila orang miskin <034> berkata-kata <01696>. |
| AV# | The instruments <03627> also of the churl <03596> [are] evil <07451>: he deviseth <03289> (8804) wicked devices <02154> to destroy <02254> (8763) the poor <06041> (8675) <06035> with lying <08267> words <0561>, even when the needy <034> speaketh <01696> (8763) right <04941>. {the needy...: or, he speaketh against the poor in judgment} |
| BBE | The designs of the false are evil, purposing the destruction of the poor man by false words, even when he is in the right. |
| MESSAGE | And the crooks? Underhanded sneaks they are, inventive in sin and scandal, Exploiting the poor with scams and lies, unmoved by the victimized poor. |
| NKJV | Also the schemes of the schemer [are] evil; He devises wicked plans To destroy the poor with lying words, Even when the needy speaks justice. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The instruments also of the churl [are] evil: he deviseth wicked devices to destroy the poor with lying words, even when the needy speaketh right. |
| GWV | The tricks of scoundrels are evil. They devise wicked plans in order to ruin poor people with lies, even when needy people plead for justice. |
| NET | A deceiver’s methods are evil;* he dreams up evil plans* to ruin the poor with lies, even when the needy are in the right.* |
| NET | 32:7 A deceiver’s methods are evil;1375 tn Heb “as for a deceiver, his implements [or “weapons”] are evil.”
he dreams up evil plans1376 tn Or “he plans evil things”; NIV “he makes up evil schemes.”
to ruin the poor with lies,
even when the needy are in the right.1377 tn Heb “to ruin the poor with words of falsehood, even when the needy speak what is just.”
|
| BHSSTR | <04941> jpsm <034> Nwyba <01696> rbdbw <08267> rqs <0561> yrmab <06035> *Myyne {Mywne} <02254> lbxl <03289> Uey <02154> twmz <01931> awh <07451> Myer <03627> wylk <03596> ylkw (32:7) |
| LXXM | h {<3588> T-NSF} gar {<1063> PRT} boulh {<1012> N-NSF} twn {<3588> T-GPM} ponhrwn {<4190> A-GPM} anoma {<459> A-APN} bouleusetai {<1011> V-FMI-3S} katafyeirai {V-AAN} tapeinouv {<5011> A-APM} en {<1722> PREP} logoiv {<3056> N-DPM} adikoiv {<94> A-DPM} kai {<2532> CONJ} diaskedasai {V-AAN} logouv {<3056> N-APM} tapeinwn {<5011> A-GPM} en {<1722> PREP} krisei {<2920> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 32:7
