| BIS | Lihatlah, akan tiba saatnya seorang raja memerintah dengan adil dan pemimpin-pemimpin bangsa menjalankan keadilan. |
| TB | Sesungguhnya, seorang raja akan memerintah menurut kebenaran, dan pemimpin-pemimpin akan memimpin menurut keadilan, |
| FAYH | LIHATLAH, Raja Kebenaran akan datang, didampingi oleh para pemimpin yang jujur serta adil!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya seorang Raja akan kerajaan dengan adalat dan segala penghulupun akan memegang perintah dengan insaf. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa seorang raja akan berkerajaan dengan kebenaran dan beberapa penghulupun akan memegang perintah dengan keadilan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Sungguh dengan adil seorang radja akan meradja dan para pangeran akan memerintah dengan lurus. |
| TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02005>, seorang <06664> raja <04428> akan memerintah <04427> menurut kebenaran <06664>, dan pemimpin-pemimpin <08269> akan memimpin <08323> menurut keadilan <04941>, |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02005> seorang Raja <04428> <04427> akan kerajaan <04428> <04427> dengan adalat <06664> dan segala penghulupun <08269> akan memegang <08323> perintah dengan insaf <04941>. |
| AV# | Behold, a king <04428> shall reign <04427> (8799) in righteousness <06664>, and princes <08269> shall rule <08323> (8799) in judgment <04941>. |
| BBE | See, a king will be ruling in righteousness, and chiefs will give right decisions. |
| MESSAGE | But look! A king will rule in the right way, and his leaders will carry out justice. |
| NKJV | Behold, a king will reign in righteousness, And princes will rule with justice. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in judgment. |
| GWV | A king will rule with fairness, and officials will rule with justice. |
| NET | Look, a king will promote fairness;* officials will promote justice.* |
| NET | 32:1 Look, a king will promote fairness;1363 tn Heb “will reign according to fairness.”
officials will promote justice.1364 tn Heb “will rule according to justice.”
|
| BHSSTR | <08323> wrvy <04941> jpsml <08269> Myrvlw <04428> Klm <04427> Klmy <06664> qdul <02005> Nh (32:1) |
| LXXM | idou {<2400> INJ} gar {<1063> PRT} basileuv {<935> N-NSM} dikaiov {<1342> A-NSM} basileusei {<936> V-FAI-3S} kai {<2532> CONJ} arcontev {<758> N-NPM} meta {<3326> PREP} krisewv {<2920> N-GSF} arxousin {<757> V-FAI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 32:1
