Adakah orang penenggala yang menenggala sahaja pada segala hari akan menabur biji-bijian? Bahwa ia membuka tanahnya lalu disisirnya akan dia.
KSI
DRFT_SB
Adakah orang peladang itu senantiasa membajak supaya menabur benih adakah ia sentiasa membuka tanah dan memecahkan gumpalan.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Se-hari2ankah si pembadjak membadjak hendak menabur, menadjak dan menggaruk tanahnja?
TL_ITL_DRF
Adakah orang penenggala <02790> yang menenggala <02790> sahaja pada segala <03605> hari <03117> akan menabur <02232> biji-bijian? Bahwa ia membuka <06605> tanahnya lalu disisirnya <07702> akan dia.
Is the ploughman for ever ploughing? does he not get the earth ready and broken up for the seed?
MESSAGE
Do farmers plow and plow and do nothing but plow? Or harrow and harrow and do nothing but harrow?
NKJV
Does the plowman keep plowing all day to sow? Does he keep turning his soil and breaking the clods?
PHILIPS
RWEBSTR
Doth the plowman plow all day to sow? doth he open and break the clods of his ground?
GWV
Does a farmer go on plowing every day so he can plant? Does he continue to break up the soil and make furrows in the ground?
NET
Does a farmer just keep on plowing at planting time?* Does he keep breaking up and harrowing his ground?
NET
28:24 Does a farmer just keep on plowing at planting time?1196
tnHeb “All the day does the plowman plow in order to plant?” The phrase “all the day” here has the sense of “continually, always.” See BDB 400 s.v. יוֹם.
Does he keep breaking up and harrowing his ground?