copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yesaya 28:21
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TL_ITL_DRFkarena <03588> Tuhan <03068> akan bangkit <06965> seperti di atas gunung <02022> Perazim <06559>, dan murka-Nya akan bernyala-nyala seperti di lembah <06010> Gibeon <01391>; apabila dikerjakan-Nya <05656> <05237> <05656> <05647> <07264> pekerjaan-Nya <06213>, maka pekerjaan-Nya itu akan ajaib <04639>; apabila dilakukan-Nya <02114> perbuatan-Nya <04639>, maka perbuatan-Nya <04639> itupun akan ajaib.
TBSebab TUHAN akan bangkit seperti di gunung Perasim, Ia akan mengamuk seperti di lembah dekat Gibeon, untuk melakukan perbuatan-Nya--ganjil perbuatan-Nya itu; dan untuk mengerjakan pekerjaan-Nya--ajaib pekerjaan-Nya itu!
BISTUHAN akan bangkit seperti di Gunung Perazim. Ia akan berjuang seperti di Lembah Gibeon untuk melaksanakan maksud-Nya, maksud yang aneh bagi manusia! Ia akan melaksanakan karya-Nya yang menakjubkan.
FAYHTUHAN akan datang secara tiba-tiba dalam murka-Nya, seperti di Gunung Perasim dan di Lembah Gibeon, untuk melakukan perkara yang ajaib dan luar biasa (untuk membinasakan umat-Nya sendiri)!
DRFT_WBTC
TLkarena Tuhan akan bangkit seperti di atas gunung Perazim, dan murka-Nya akan bernyala-nyala seperti di lembah Gibeon; apabila dikerjakan-Nya pekerjaan-Nya, maka pekerjaan-Nya itu akan ajaib; apabila dilakukan-Nya perbuatan-Nya, maka perbuatan-Nya itupun akan ajaib.
KSI
DRFT_SBKarena Allah akan berbangkit seperti di atas gunung Perasim dan Ia akan naik murka seperti di lembah Gibeon supaya dikerjakan-Nya pekerjaan itu yaitu pekerjaan yang pelik dan supaya dilakukan-Nya perbuatan-Nya yaitu perbuatan yang pelik.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESebab Jahwe akan bangkit seperti digunung Perasim; seperti dilembah Gibe'on Ia akan bergiat untuk melaksanakan pekerdjaanNja, pekerdjaanNja jang gandjil dan untuk melakukan perbuatanNja, perbuatanNja jang gaib.
TB_ITL_DRFSebab <03588> TUHAN <03068> akan bangkit <06965> seperti di gunung <02022> Perasim <06559>, Ia akan mengamuk <07264> seperti di lembah <06010> dekat Gibeon <01391>, untuk melakukan <06213> perbuatan-Nya <04639> --ganjil <02114> perbuatan-Nya <04639> itu; dan untuk <05656> mengerjakan <05647> pekerjaan-Nya <05656> --ajaib pekerjaan-Nya <05656> pekerjaan-Nya <05237> itu!
AV#For the LORD <03068> shall rise up <06965> (8799) as [in] mount <02022> Perazim <06559>, he shall be wroth <07264> (8799) as [in] the valley <06010> of Gibeon <01391>, that he may do <06213> (8800) his work <04639>, his strange <02114> (8801) work <04639>; and bring to pass <05647> (8800) his act <05656>, his strange <05237> act <05656>.
BBEFor the Lord will come up as on Mount Perazim, he will be moved to wrath as in the valley of Gibeon; so that he may do his work—strange is his work; and give effect to his act—unnatural is his act.
MESSAGEGOD will rise to full stature, raging as he did long ago on Mount Perazim And in the valley of Gibeon against the Philistines. But this time it's against you. Hard to believe, but true. Not what you'd expect, but it's coming.
NKJVFor the LORD will rise up as [at] Mount Perazim, He will be angry as in the Valley of GibeonThat He may do His work, His awesome work, And bring to pass His act, His unusual act.
PHILIPS
RWEBSTRFor the LORD shall rise as [on] mount Perazim, he shall be angry as [in] the valley of Gibeon, that he may do his work, his strange work; and bring to pass his act, his strange act.
GWVThe LORD will rise as he did on Mount Perazim. He will wake up as he did in Gibeon Valley. He will do his work, his unexpected work, and perform his deeds, his mysterious deeds.
NETFor the Lord will rise up, as he did at Mount Perazim,* he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon,* to accomplish his work, his peculiar work, to perform his task, his strange task.*
NET28:21 For the Lord will rise up, as he did at Mount Perazim,1190

he will rouse himself, as he did in the Valley of Gibeon,1191

to accomplish his work,

his peculiar work,

to perform his task,

his strange task.1192

BHSSTR<05656> wtdbe <05237> hyrkn <05656> wtdbe <05647> dbelw <04639> whvem <02114> rz <04639> whvem <06213> twvel <07264> zgry <01391> Nwebgb <06010> qmek <03068> hwhy <06965> Mwqy <06559> Myurp <02022> rhk <03588> yk (28:21)
LXXMwsper {<3746> ADV} orov {<3735> N-ASN} asebwn {<765> A-GPM} anasthsetai {<450> V-FMI-3S} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} faraggi {<5327> N-DSF} gabawn {N-PRI} meta {<3326> PREP} yumou {<2372> N-GSM} poihsei {<4160> V-FAI-3S} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} autou {<846> D-GSM} pikriav {<4088> N-GSF} ergon {<2041> N-ASN} o {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} yumov {<2372> N-NSM} autou {<846> D-GSM} allotriwv {<245> ADV} crhsetai {<5531> V-FMI-3S} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} pikria {<4088> N-NSF} autou {<846> D-GSM} allotria {<245> A-NSF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran