TB_ITL_DRF | Ya TUHAN <03068>, Engkaulah <0859> Allahku <0430>; aku mau meninggikan <07426> Engkau, mau menyanyikan syukur <03034> bagi nama-Mu <08034>; sebab <03588> dengan kesetiaan <0530> yang teguh <0530> Engkau telah melaksanakan <06213> rancangan-Mu <0544> yang ajaib yang telah ada sejak dahulu. |
TB | Ya TUHAN, Engkaulah Allahku; aku mau meninggikan Engkau, mau menyanyikan syukur bagi nama-Mu; sebab dengan kesetiaan yang teguh Engkau telah melaksanakan rancangan-Mu yang ajaib yang telah ada sejak dahulu. |
BIS | TUHAN, Engkaulah Allahku, kuagungkan Engkau dan kupuji nama-Mu. Sebab karya-karya-Mu sangat menakjubkan; Engkau merencanakannya sejak dahulu, dan melaksanakannya dengan setia. |
FAYH | YA TUHAN, Engkaulah Allahku. Aku ingin menghormati dan memuji nama-Mu. Engkau telah melakukan perkara-perkara yang sangat ajaib! Engkau telah merencanakannya sejak dulu, dan sekarang Engkau menggenapinya, sesuai dengan perkataan-Mu!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Ya Tuhan! Engkaulah Allahku, aku hendak mempermuliakan Dikau, aku hendak memuji-muji nama-Mu, karena Engkau sudah berbuat ajaib; segala bicara-Mu dari dahulu-dahulu itu nyatalah benar dan amat teguh. |
KSI | |
DRFT_SB | Ya Allah Engkaulah Tuhanku maka aku hendak membesarkan Dikau dan aku hendak memuji nama-Mu karena engkau sudah berbuat perkara yang ajaib-ajaib yaitu segala bicara-Mu yang dahulu kala dengan setia dan benar. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Jahwe, Engkaulah Allahku, aku meluhurkan Dikau dan memudji namaMu. Sebab Engkau telah melaksanakan mukdjidjat, jakni rentjana dari sediakala, dengan benar lagi setia. |
TL_ITL_DRF | Ya <0859> Tuhan <03068>! Engkaulah <0859> Allahku <0430>, aku hendak <0859> mempermuliakan <07426> Dikau, aku hendak memuji-muji <03034> nama-Mu <08034>, karena <03588> Engkau sudah berbuat <06213> ajaib <06382>; segala bicara-Mu <06098> dari dahulu-dahulu <07350> itu nyatalah <0530> benar dan amat teguh <0544>. |
AV# | O LORD <03068>, thou [art] my God <0430>; I will exalt <07311> (8787) thee, I will praise <03034> (8686) thy name <08034>; for thou hast done <06213> (8804) wonderful <06382> [things; thy] counsels <06098> of old <07350> [are] faithfulness <0530> [and] truth <0544>. |
BBE | O Lord, you are my God; I will give praise to you, I will give honour to your name; for you have done great acts of power; your purposes in the past have been made true and certain in effect. |
MESSAGE | GOD, you are my God. I celebrate you. I praise you. You've done your share of miracle-wonders, well-thought-out plans, solid and sure. |
NKJV | O LORD, You [are] my God. I will exalt You, I will praise Your name, For You have done wonderful [things; Your] counsels of old [are] faithfulness [and] truth. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | O LORD, thou [art] my God; I will exalt thee, I will praise thy name; for thou hast done wonderful [things; thy] counsels of old [are] faithfulness [and] truth. |
GWV | O LORD, you are my God. I will highly honor you; I will praise your name. You have done miraculous things. You have been completely reliable in carrying out your plans from long ago. |
NET | O Lord, you are my God!* I will exalt you in praise, I will extol your fame.* For you have done extraordinary things, and executed plans made long ago exactly as you decreed.* |
NET | 25:1 O Lord>, you are my God!1034 sn The prophet speaks here as one who has observed the coming judgment of the proud.
I will exalt you in praise, I will extol your fame.1035 tn Heb “name.” See the note at 24:15.
For you have done extraordinary things,
and executed plans made long ago exactly as you decreed.1036 tn Heb “plans from long ago [in] faithfulness, trustworthiness.” The feminine noun אֱמוּנָה (’emunah, “faithfulness”) and masculine noun אֹמֶן (’omen, “trustworthiness”), both of which are derived from the root אָמַן (’aman), are juxtaposed to emphasize the basic idea conveyed by the synonyms. Here they describe the absolute reliability of the divine plans.
|
BHSSTR | <0544> Nma <0530> hnwma <07350> qwxrm <06098> twue <06382> alp <06213> tyve <03588> yk <08034> Kms <03034> hdwa <07426> Kmmwra <0859> hta <0430> yhla <03068> hwhy (25:1) |
LXXM | kurie {<2962> N-VSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} mou {<1473> P-GS} doxasw {<1392> V-FAI-1S} se {<4771> P-AS} umnhsw {<5214> V-AAS-1S} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} sou {<4771> P-GS} oti {<3754> CONJ} epoihsav {<4160> V-AAI-2S} yaumasta {<2298> A-APN} pragmata {<4229> N-APN} boulhn {<1012> N-ASF} arcaian {<744> A-ASF} alhyinhn {<228> A-ASF} genoito {<1096> V-AMO-3S} kurie {<2962> N-VSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |