| TL_ITL_DRF | Bahwa <06565> bumi <0776> <0776> itu berpecah-pecah <04131>! bumipun berbelah-belah <06565>, bumipun <0776> bergoncang <04131> dan bergempalah <0776>! |
| TB | Bumi remuk redam, bumi hancur luluh bumi goncang-gancing. |
| BIS | Bumi retak, remuk dan goyah. |
| FAYH | Bumi telah runtuh dan hancur sama sekali; semuanya binasa. Keadaan menjadi terlantar dan kacau balau.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa bumi itu berpecah-pecah! bumipun berbelah-belah, bumipun bergoncang dan bergempalah! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka bumi itu telah habis pecah dan bumi itu semata-mata hancur dan bumi itu sangat gempa. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bumi hantjur-luluh, bumi gontjang terhujung, bumi gojang bergojang. |
| TB_ITL_DRF | Bumi <0776> remuk <04131> redam <07489>, bumi <0776> <0776> hancur luluh bumi <0776> goncang-gancing <04131>. |
| AV# | The earth <0776> is utterly <07489> (8800) broken down <07489> (8712), the earth <0776> is clean <06565> (8800) dissolved <06565> (8707), the earth <0776> is moved <04131> (8694) exceedingly <04131> (8800). |
| BBE | The earth is completely broken, it is parted in two, it is violently moved. |
| MESSAGE | Earth is smashed to pieces, earth is ripped to shreds, earth is wobbling out of control, |
| NKJV | The earth is violently broken, The earth is split open, The earth is shaken exceedingly. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The earth is utterly broken down, the earth is all dissolved, the earth is exceedingly moved. |
| GWV | The earth will be completely broken. The earth will shake back and forth violently. The earth will stagger. |
| NET | The earth is broken in pieces, the earth is ripped to shreds, the earth shakes violently.* |
| NET | 24:19 The earth is broken in pieces,
the earth is ripped to shreds,
the earth shakes violently.1019 tn Once more repetition is used to draw attention to a statement. In the Hebrew text each lines ends with אֶרֶץ (’erets, “earth”). Each line also uses a Hitpolel verb form from a geminate root preceded by an emphatic infinitive absolute.
|
| BHSSTR | <0776> Ura <04131> hjjwmth <04131> jwm <0776> Ura <06565> hrrwpth <06565> rwp <0776> Urah <07489> heerth <07489> her (24:19) |
| LXXM | tarach {<5016> N-DSF} taracyhsetai {<5015> V-FPI-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} kai {<2532> CONJ} aporia {<640> N-DSF} aporhyhsetai {<639> V-FPI-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 24:19
