copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yesaya 24:16
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISDari ujung bumi terdengar nyanyian pujian untuk Israel, bangsa yang taat. Tetapi celakalah aku! Aku merana! Pengkhianat masih terus saja berkhianat, bahkan mereka semakin berkhianat.
TBDari ujung bumi kami dengar nyanyian pujian: "Hormat bagi Yang Mahaadil!" Tetapi aku berkata: "Kurus merana aku, kurus merana aku. Celakalah aku! Sebab para penggarong menggarong, ya, terus-menerus mereka melakukan penggarongannya!"
FAYH(24-15)
DRFT_WBTC
TLDari ujung bumi sekali kedengaranlah kepada kami bunyi mazmur akan mempermuliakan Yang mahaadil! -- Tetapi sekarang kataku: Bahwa aku menjadi kurus, bahkan, aku menjadi kurus; wai bagiku! karena orang khianat mendurhaka, bahkan, durhaka belaka perbuatan mereka itu yang khianat itu!
KSI
DRFT_SBMaka dari ujung bumi kami sudah mendengar nyanyian orang yaitu: "Puji-pujian bagi orang benar." Tetapi kataku: "Bahwa aku menjadi kurus, bahkan aku menjadi kurus susahlah halku maka segala orang khianat sudah membuat khianat bahkan segala orang khianat itu sangatlah membuat khianat."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDari udjung bumi njanjian kami dengar: "Luhurlah si djudjur" Tetapi aku berkata: "Aduh, aduh, tjelakalah aku! Para pentjedera mentjedera, dengan tjedera para pentjedera mentjedera."
TB_ITL_DRFDari ujung <03671> bumi <0776> kami dengar <08085> nyanyian pujian <02158>: "Hormat bagi <07334> <06643> Yang Mahaadil <07334>!" Mahaadil <06662>!" Tetapi aku berkata <0559>: "Kurus merana <07334> aku, kurus merana <07334> aku. Celakalah <0188> aku! Sebab para penggarong <0898> menggarong <0898>, ya, terus-menerus mereka melakukan penggarongannya <07334>!"
TL_ITL_DRFDari ujung <03671> bumi <0776> sekali <02158> kedengaranlah <08085> kepada kami bunyi <07334> mazmur akan mempermuliakan <07334> mempermuliakan <06643> Yang mahaadil <06662>! -- Tetapi sekarang kataku <07334>: kataku <0559>: Bahwa aku <07334> menjadi kurus <07334>, bahkan, aku menjadi kurus <07334>; wai <0188> bagiku <0>! karena orang khianat <0898> mendurhaka <0898>, bahkan, durhaka belaka perbuatan <07334> mereka itu yang khianat <0898> itu!
AV#From the uttermost part <03671> of the earth <0776> have we heard <08085> (8804) songs <02158>, [even] glory <06643> to the righteous <06662>. But I said <0559> (8799), My leanness <07334>, my leanness <07334>, woe <0188> unto me! the treacherous dealers <0898> (8802) have dealt treacherously <0898> (8804); yea, the treacherous dealers <0898> (8802) have dealt very <0899> treacherously <0898> (8804). {uttermost...: Heb. wing} {My leanness: Heb. Leanness to me, or, My secret to me}
BBEFrom the farthest part of the earth comes the sound of songs, glory to the upright. But I said, I am wasting away, wasting away, the curse is on me! The false ones go on in their false way, yes, they go on acting falsely.
MESSAGEFrom the four winds and the seven seas we hear the singing: "All praise to the Righteous One!" But I said, "That's all well and good for somebody, but all I can see is doom, doom, and more doom." All of them at one another's throats, yes, all of them at one another's throats.
NKJVFrom the ends of the earth we have heard songs: "Glory to the righteous!" But I said, "I am ruined, ruined! Woe to me! The treacherous dealers have dealt treacherously, Indeed, the treacherous dealers have dealt very treacherously."
PHILIPS
RWEBSTRFrom the uttermost part of the earth have we heard songs, [even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe to me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
GWVFrom the ends of the earth we hear songs of praise that honor the Righteous One. But I kept saying, "I'm wasting away! I'm wasting away! How horrible it is for me! Traitors continue to betray, and their treachery grows worse and worse."
NETFrom the ends of the earth we* hear songs – the Just One is majestic.* But I* say, “I’m wasting away! I’m wasting away! I’m doomed! Deceivers deceive, deceivers thoroughly deceive!”*
NET24:16 From the ends of the earth we1011 hear songs –

the Just One is majestic.1012

But I1013

say, “I’m wasting away! I’m wasting away! I’m doomed!

Deceivers deceive, deceivers thoroughly deceive!”1014

BHSSTR<0898> wdgb <0898> Mydgwb <0899> dgbw <0898> wdgb <0898> Mydgb <0> yl <0188> ywa <0> yl <07334> yzr <0> yl <07334> yzr <0559> rmaw <06662> qydul <06643> ybu <08085> wnems <02158> trmz <0776> Urah <03671> Pnkm (24:16)
LXXMapo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPF} pterugwn {<4420> N-GPF} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} terata {<5059> N-ASN} hkousamen {<191> V-AAI-1P} elpiv {<1680> N-NSF} tw {<3588> T-DSM} eusebei {<2151> V-PAI-3S} kai {<2532> CONJ} erousin {V-FAI-3P} ouai {<3759> INJ} toiv {<3588> T-DPM} ayetousin {<114> V-PAI-3P} oi {<3588> T-NPM} ayetountev {<114> V-PAPNP} ton {<3588> T-ASM} nomon {<3551> N-ASM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran