TL_ITL_DRF | Seperti <0834> dahulu kabar <08088> akan hal Mesir <04714>, demikianpun <02342> orang akan gementar <02342> apabila didengarnya kabar <08088> akan hal Tsur <06865>. |
TB | Apabila kabar tentang Tirus itu sampai ke Mesir, mereka akan gemetar mendengarnya. |
BIS | Bahkan orang Mesir pun akan terkejut dan gempar bila mendengar bahwa Tirus sudah dibinasakan. |
FAYH | Apabila Mesir mendengar berita tentang Tirus itu, mereka akan berdukacita dan gemetar.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Seperti dahulu kabar akan hal Mesir, demikianpun orang akan gementar apabila didengarnya kabar akan hal Tsur. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka jikalau kabar itu telah sampai ke Mesir niscaya terlalu sakit hatinya oleh sebab kabar Tirus. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ketika didengar di Mesir, maka mereka kesakitan karena kabar tentang Tyrus. |
TB_ITL_DRF | Apabila kabar tentang <08088> Tirus <06865> itu sampai ke <08088> Mesir <04714>, mereka akan gemetar <02342> mendengarnya <08088>. |
AV# | As at the report <08088> concerning Egypt <04714>, [so] shall they be sorely pained <02342> (8799) at the report <08088> of Tyre <06865>. |
BBE | When the news comes to Egypt they will be bitterly pained at the fate of Tyre. |
MESSAGE | When Egypt gets the report on Tyre, what wailing! what wringing of hands! |
NKJV | When the report [reaches] Egypt, They also will be in agony at the report of Tyre. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | As at the report concerning Egypt, [so] shall they be greatly pained at the report of Tyre. |
GWV | When the news reaches Egypt, the Egyptians will shudder over the news about Tyre. |
NET | When the news reaches Egypt, they will be shaken by what has happened to Tyre.* |
NET | 23:5 When the news reaches Egypt,
they will be shaken by what has happened to Tyre.950 tn Heb “they will be in pain at the report of Tyre.”
|
BHSSTR | <06865> ru <08088> emsk <02342> wlyxy <04714> Myruml <08088> ems <0834> rsak (23:5) |
LXXM | otan {<3752> ADV} de {<1161> PRT} akouston {A-ASN} genhtai {<1096> V-AMS-3S} aiguptw {<125> N-DSF} lhmqetai {<2983> V-FMI-3S} autouv {<846> D-APM} odunh {<3601> N-NSF} peri {<4012> PREP} turou {<5184> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |