copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yesaya 23:4
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
BISHai kota Sidon, kehormatanmu sudah hilang! Samudra yang dalam tidak mengakui engkau lagi, katanya, "Aku belum pernah beranak, belum pernah membesarkan anak laki-laki atau perempuan."
TBTahulah malu hai Sidon, sebab laut, benteng laut, berbicara, katanya: "Aku tidak pernah menggeliat sakit dan tidak melahirkan, aku tidak pernah membesarkan anak-anak teruna, dan tidak mengasuh anak-anak dara."
FAYHTanggunglah aibmu, hai Sidon, dan engkau, benteng laut (Tirus), karena sekarang engkau tidak beranak!
DRFT_WBTC
TLHendaklah engkau malu, hai Sidon! karena demikianlah kata laut, yaitu kota laut: Bahwa tiada pernah aku sakit beranak, tiada pernah aku beranak, tiada pernah aku memeliharakan anak laki-laki, tiada pernah aku memeliharakan anak perempuan.
KSI
DRFT_SBHai Sidon hendaklah engkau malu karena laut itu sudah berkata dan kekuatan laut itu mengatakan: "Bahwa belum pernah aku mengandung atau beranak dan belum aku membela orang muda-muda atau memeliharakan anak dara-dara."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDETetapi hendaklah bermalu, hai Sidon, sebab laut, benteng laut, berkata begini: Aku tidak sakit beranak, aku tidak bersalin, tidak mengasuh pemuda dan tidak membesarkan anak-dara.
TB_ITL_DRFTahulah malu <0954> hai Sidon <06721>, sebab <03588> laut <03220>, benteng <04581> laut <03220>, berbicara, katanya <0559>: "Aku tidak <03808> pernah menggeliat <02342> sakit dan tidak <03808> melahirkan <03205>, aku tidak <03808> pernah membesarkan <01431> anak-anak teruna <0970>, dan tidak mengasuh <07311> anak-anak dara <01330>."
TL_ITL_DRFHendaklah engkau malu <0954>, hai Sidon <06721>! karena <03588> demikianlah kata <0559> laut <03220>, yaitu kota <04581> laut <03220>: Bahwa <0559> tiada <03808> pernah aku sakit <02342> beranak, tiada <03808> pernah aku beranak <03205>, tiada <03808> pernah aku memeliharakan <01431> anak laki-laki, tiada pernah <01330> <07311> <0970> aku memeliharakan anak perempuan <01330>.
AV#Be thou ashamed <0954> (8798), O Zidon <06721>: for the sea <03220> hath spoken <0559> (8804), [even] the strength <04581> of the sea <03220>, saying <0559> (8800), I travail <02342> (8804) not, nor bring forth children <03205> (8804), neither do I nourish up <01431> (8765) young men <0970>, [nor] bring up <07311> (8790) virgins <01330>.
BBEBe shamed, O Zidon: for the sea, the strong place of the sea has said, I have not been with child, or given birth; I have not taken care of young men, or kept watch over the growth of virgins.
MESSAGEHang your head in shame, Sidon. The Sea speaks up, the powerhouse of the ocean says, "I've never had labor pains, never had a baby, never reared children to adulthood, Never gave life, never worked with life. It was all numbers, dead numbers, profit and loss."
NKJVBe ashamed, O Sidon; For the sea has spoken, The strength of the sea, saying, "I do not labor, nor bring forth children; Neither do I rear young men, [Nor] bring up virgins."
PHILIPS
RWEBSTRBe thou ashamed, O Zidon: for the sea hath spoken, [even] the strength of the sea, saying, I travail not, nor bring forth children, neither do I nourish young men, [nor] bring up virgins.
GWVBe ashamed, Sidon, because the stronghold by the sea has spoken, "I've never been in labor or given birth. I've raised no sons. I've brought up no daughters."
NETBe ashamed, O Sidon, for the sea* says this, O fortress of the sea: “I have not gone into labor or given birth; I have not raised young men or brought up young women.”*
NET23:4 Be ashamed, O Sidon,

for the sea948

says this, O fortress of the sea:

“I have not gone into labor

or given birth;

I have not raised young men

or brought up young women.”949

BHSSTR<01330> twlwtb <07311> ytmmwr <0970> Myrwxb <01431> ytldg <03808> alw <03205> ytdly <03808> alw <02342> ytlx <03808> al <0559> rmal <03220> Myh <04581> zwem <03220> My <0559> rma <03588> yk <06721> Nwdyu <0954> yswb (23:4)
LXXMaiscunyhti {<153> V-APD-2S} sidwn {<4605> N-PRI} eipen {V-AAI-3S} h {<3588> T-NSF} yalassa {<2281> N-NSF} h {<3588> T-NSF} de {<1161> PRT} iscuv {<2479> N-NSF} thv {<3588> T-GSF} yalasshv {<2281> N-GSF} eipen {V-AAI-3S} ouk {<3364> ADV} wdinon {<5605> V-AAI-1S} oude {<3761> CONJ} etekon {<5088> V-AAI-1S} oude {<3761> CONJ} exeyreqa {<1625> V-AAI-1S} neaniskouv {<3495> N-APM} oude {<3761> CONJ} uqwsa {<5312> V-PAPNS} paryenouv {<3933> N-APF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran