BIS | (22:9) |
TB | kamu menghitung rumah-rumah di Yerusalem, dan kamu merobohkan rumah-rumah untuk meneguhkan tembok; |
FAYH | Engkau menghitung serta memeriksa rumah-rumah di Yerusalem, dan meruntuhkan beberapa di antaranya untuk mendapatkan batu guna memperbaiki tembok-tembok itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | dan kamupun membilang segala rumah Yeruzalem dan kamu merombak beberapa rumah akan membaiki pagar tembok, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka kamu telah membilang segala rumah di Yerusalem dan kamu rubuhkan rumah-rumah itu supaya meneguhkan tembok. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Kamu membilang rumah Jerusjalem; beberapa rumah kamu bongkar untuk menguatkan tembok. |
TB_ITL_DRF | kamu <0853> menghitung <05608> rumah-rumah <01004> di Yerusalem <03389>, dan kamu merobohkan <05422> rumah-rumah <01004> untuk meneguhkan <01219> tembok <02346>; |
TL_ITL_DRF | dan kamupun membilang <05608> segala rumah <01004> Yeruzalem <03389> dan kamu merombak <05422> beberapa rumah <01004> akan membaiki <01219> pagar tembok <02346>, |
AV# | And ye have numbered <05608> (8804) the houses <01004> of Jerusalem <03389>, and the houses <01004> have ye broken down <05422> (8799) to fortify <01219> (8763) the wall <02346>. |
BBE | And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger. |
MESSAGE | You took an inventory of the houses in Jerusalem and tore down some to get bricks to fortify the city wall. |
NKJV | You numbered the houses of Jerusalem, And the houses you broke down To fortify the wall. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall. |
GWV | You will count the houses in Jerusalem. You will tear down those houses in order to fortify the walls. |
NET | You counted the houses in Jerusalem,* and demolished houses so you could have material to reinforce the wall.* |
NET | 22:10 You counted the houses in Jerusalem,903 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4.
and demolished houses so you could have material to reinforce the wall.904 tn Heb “you demolished the houses to fortify the wall.”
|
BHSSTR | <02346> hmwxh <01219> rubl <01004> Mytbh <05422> wuttw <05608> Mtrpo <03389> Mlswry <01004> ytb <0853> taw (22:10) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} oti {<3754> CONJ} kayeilosan {<2507> V-AAI-3P} touv {<3588> T-APM} oikouv {<3624> N-APM} ierousalhm {<2419> N-PRI} eiv {<1519> PREP} ocurwma {<3794> N-ASN} tou {<3588> T-GSN} teicouv {<5038> N-GSN} th {<3588> T-DSF} polei {<4172> N-DSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |