| TB_ITL_DRF | Hai penduduk <03427> tanah <0776> Tema <07125>, keluarlah <0857>, bawalah air <04325> kepada orang yang haus <06771>, pergilah <08485>, sambutlah <06923> orang pelarian <05074> dengan roti <03899>! |
| TB | Hai penduduk tanah Tema, keluarlah, bawalah air kepada orang yang haus, pergilah, sambutlah orang pelarian dengan roti! |
| BIS | Hai penduduk tanah Tema, berilah minum kepada orang-orang kehausan yang datang kepadamu, dan berilah makan kepada para pengungsi. |
| FAYH | Hai penduduk Tema, bawalah makanan dan air bagi para pelarian yang sudah lelah dan haus itu!
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Datanglah mendapatkan orang yang berdahaga sambil membawa air, hai orang isi negeri Tema! dan unjuklah roti kepada orang yang lari itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kepada orang yang dahaga itu dibawanya air minum dan segala orang isi tanah Tema telah mendapatkan segala orang yang lari itu dengan membawa roti. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pergilah mendjemput dengan air orang jang kehausan, hai penduduk negeri Tema; dengan roti sambutlah para pelari. |
| TL_ITL_DRF | Datanglah mendapatkan <07125> orang yang berdahaga <06771> sambil membawa air <04325>, hai orang isi <03427> negeri <0776> Tema <08485>! dan unjuklah <06923> roti <03899> kepada orang yang lari <05074> itu. |
| AV# | The inhabitants <03427> (8802) of the land <0776> of Tema <08485> brought <0857> (8689) water <04325> to him <07125> (8800) that was thirsty <06771>, they prevented <06923> (8765) with their bread <03899> him that fled <05074> (8802). {brought: or, bring ye} |
| BBE | Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight. |
| MESSAGE | Haul water to the thirsty, greet fugitives with bread. Show your desert hospitality, you who live in Tema. |
| NKJV | O inhabitants of the land of Tema, Bring water to him who is thirsty; With their bread they met him who fled. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they met with their bread him that fled. |
| GWV | Bring water for the thirsty, you inhabitants of the land of Tema. Bring food to the fugitives. |
| NET | Bring out some water for the thirsty. You who live in the land of Tema, bring some food for the fugitives. |
| NET | 21:14 Bring out some water for the thirsty.
You who live in the land of Tema,
bring some food for the fugitives.
|
| BHSSTR | <05074> ddn <06923> wmdq <03899> wmxlb <08485> amyt <0776> Ura <03427> ybsy <04325> Mym <0857> wyth <06771> amu <07125> tarql (21:14) |
| LXXM | eiv {<1519> PREP} sunanthsin {<4877> N-ASF} diqwnti {<1372> V-PAPDS} udwr {<5204> N-NSN} ferete {<5342> V-PAD-2P} oi {<3588> T-NPM} enoikountev {<1774> V-PAPNP} en {<1722> PREP} cwra {<5561> N-DSF} yaiman {N-PRI} artoiv {<740> N-DPM} sunantate {<4876> V-PAD-2P} toiv {<3588> T-DPM} feugousin {<5343> V-PAI-3P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 21:14
