copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yesaya 14:8
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFJuga <01571> pohon-pohon sanobar <01265> dan pohon-pohon aras <0730> di Libanon <03844> bersukacita <08055> karena kejatuhanmu <0227>, katanya: 'Dari sejak engkau <0227> rebah terbaring <07901>, tidak <03808> ada lagi orang yang naik <05927> untuk menebang <03772> kami!'
TBJuga pohon-pohon sanobar dan pohon-pohon aras di Libanon bersukacita karena kejatuhanmu, katanya: 'Dari sejak engkau rebah terbaring, tidak ada lagi orang yang naik untuk menebang kami!'
BISPohon eru dan pohon cemara Libanon bergembira karena raja yang kejam itu telah jatuh, dan sesudah ia pergi, tak ada yang menyuruh menebang mereka!
FAYHBahkan pohon-pohon di hutan pun -- pohon-pohon sanobar dan pohon-pohon aras di Libanon -- mendendangkan nyanyian gembira ini: "Kekuasaanmu telah patah. Sekarang tidak ada lagi orang yang akan mengganggu kami. Akhirnya kami aman dan tenteram."
DRFT_WBTC
TLLagipun segala pohon senobar bersukacita akan kamu, demikianpun segala pohon araz yang di Libanon, katanya: Dari pada masa engkau terhantar di sana seorangpun tiada naik ke mari akan menebang kami.
KSI
DRFT_SBBahkan segala kayu serui itu gemar akan dikau dan segala kayu aras di Libanon mengatakan: 'Dari pada masa engkau terhantar itu seorangpun tiada naik kemari hendak menebang kami.'
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEBahkan pokok saru bersukatjita karena engkau, pohon aras dari Libanon: "Semendjak engkau berbaring tiada lagi penebang naik kepada kami".
TL_ITL_DRFLagipun <01571> segala pohon senobar <01265> bersukacita <08055> akan kamu, demikianpun segala pohon araz <0730> yang di Libanon <03844>, katanya: Dari pada masa <0227> engkau terhantar <07901> di sana seorangpun tiada <03808> naik <05927> ke mari akan menebang <03772> kami.
AV#Yea, the fir trees <01265> rejoice <08055> (8804) at thee, [and] the cedars <0730> of Lebanon <03844>, [saying], Since thou art laid down <07901> (8804), no feller <03772> (8802) is come up <05927> (8799) against us.
BBEEven the trees of the wood are glad over you, the trees of Lebanon, saying, From the time of your fall no wood-cutter has come up against us with an axe.
MESSAGEPonderosa pine trees are happy, giant Lebanon cedars are relieved, saying, "Since you've been cut down, there's no one around to cut us down."
NKJVIndeed the cypress trees rejoice over you, [And] the cedars of Lebanon, [Saying], `Since you were cut down, No woodsman has come up against us.'
PHILIPS
RWEBSTRYea, the fir trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no woodsman is come up against us.
GWVEven the cypresses rejoice over you. The cedars of Lebanon say, "Since you have fallen, no lumberjack has come to attack us."
NETThe evergreens also rejoice over your demise,* as do the cedars of Lebanon, singing,* ‘Since you fell asleep,* no woodsman comes up to chop us down!’*
NET14:8 The evergreens also rejoice over your demise,649

as do the cedars of Lebanon, singing,650

‘Since you fell asleep,651

no woodsman comes up to chop us down!’652

BHSSTR<05921> wnyle <03772> trkh <05927> hley <03808> al <07901> tbks <0227> zam <03844> Nwnbl <0730> yzra <0> Kl <08055> wxmv <01265> Myswrb <01571> Mg (14:8)
LXXMkai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} xula {<3586> N-NPN} tou {<3588> T-GSM} libanou {<3030> N-GSM} eufranyhsan {<2165> V-API-3P} epi {<1909> PREP} soi {<4771> P-DS} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} kedrov {N-NSF} tou {<3588> T-GSM} libanou {<3030> N-GSM} af {<575> PREP} ou {<3739> R-GSM} su {<4771> P-NS} kekoimhsai {<2837> V-RMI-2S} ouk {<3364> ADV} anebh {<305> V-AAI-3S} o {<3588> T-NSM} koptwn {<2875> V-PAPNS} hmav {<1473> P-AP}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran