copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yesaya 14:29
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRFJanganlah <0408> bersukaria <08055>, hai segenap <03605> Filistea <06429>, karena <03588> walaupun gada <07626> orang yang memukul <05221> engkau sudah patah, tetapi <08328> <03588> <07665> dari keturunan <08328> ular <05175> itu akan keluar <03318> ular beludak <06848>, dan anaknya akan menjadi ular <06529> naga <08314> terbang <05774>.
TBJanganlah bersukaria, hai segenap Filistea, karena walaupun gada orang yang memukul engkau sudah patah, tetapi dari keturunan ular itu akan keluar ular beludak, dan anaknya akan menjadi ular naga terbang.
BISHai bangsa Filistin, pentung yang dipakai untuk memukulmu sudah patah. Tetapi jangan engkau bergembira, sebab kalau seekor ular mati, ular yang lebih jahat lagi datang menggantikannya, dan telur ular menetaskan naga bersayap.
FAYH"Hai segenap Filistin, janganlah bersorak karena kematian raja yang telah menghantam engkau. Walaupun tongkatnya telah patah, putranya akan menjadi cambuk yang lebih besar daripada dia. Sesungguhnya dari ular itu akan lahir ular tedung, ular berbisa untuk membinasakan engkau!
DRFT_WBTC
TLJanganlah kiranya kamu bersuka-sukaan, hai segala orang isi Filisteya, sebab cemeti orang yang menyesah kamu itu sudah patah, karena dari pada asal ular naga itu akan terbit seekor ular tedung, dan buahnya akan seekor naga bercula yang terbang.
KSI
DRFT_SBHai seluruh tanah orang Filistea janganlah engkau bersukacita sebab rotan yang akan menyesak akan dikau sudah patah karena dari dalam akar ular itu akan terbit seekor ular beludak dan buahnya akan menjadi seekor ular naga yang terbang.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDjangan bersukatjita, hai Felesjet seluruhnja, oleh sebab sudah patah tongkat jang memukul engkau. Sebab dari akar ular keluarlah ular beludak, dan buahnja ialah ular terbang.
TL_ITL_DRFJanganlah <0408> kiranya kamu bersuka-sukaan <08055>, hai segala <03605> orang isi Filisteya <06429>, sebab cemeti <07626> orang yang menyesah <05221> kamu itu sudah patah, karena <08328> <03588> <07665> dari <03318> pada asal ular <05175> naga itu akan terbit <03318> seekor ular tedung <06848>, dan buahnya <06529> akan seekor naga bercula <08314> yang terbang <05774>.
AV#Rejoice <08055> (8799) not thou, whole Palestina <06429>, because the rod <07626> of him that smote <05221> (8688) thee is broken <07665> (8738): for out of the serpent's <05175> root <08328> shall come forth <03318> (8799) a cockatrice <06848>, and his fruit <06529> [shall be] a fiery <08314> (0) flying <05774> (8789) serpent <08314>. {cockatrice: or, adder}
BBE
MESSAGEHold it, Philistines! It's too soon to celebrate the defeat of your cruel oppressor. From the death throes of that snake a worse snake will come, and from that, one even worse.
NKJV"Do not rejoice, all you of Philistia, Because the rod that struck you is broken; For out of the serpent's roots will come forth a viper, And its offspring [will be] a fiery flying serpent.
PHILIPS
RWEBSTRRejoice not thou, all Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent's root shall come forth an adder, and his fruit [shall be] a fiery flying serpent.
GWVAll you Philistines, don't rejoice that the rod of the one who struck you is broken, because a viper will come from that snake's root, and his descendant will be a flying, fiery serpent.
NETDon’t be so happy, all you Philistines, just because the club that beat you has been broken!* For a viper will grow out of the serpent’s root, and its fruit will be a darting adder.*
NET14:29 Don’t be so happy, all you Philistines,

just because the club that beat you has been broken!699

For a viper will grow out of the serpent’s root,

and its fruit will be a darting adder.700

BHSSTR<05774> Ppwem <08314> Prv <06529> wyrpw <06848> epu <03318> auy <05175> sxn <08328> srsm <03588> yk <05221> Kkm <07626> jbs <07665> rbsn <03588> yk <03605> Klk <06429> tslp <08055> yxmvt <0408> la (14:29)
LXXMmh {<3165> ADV} eufranyeihte {<2165> V-APO-2P} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} allofuloi {<246> A-NPM} sunetribh {<4937> V-API-3S} gar {<1063> PRT} o {<3588> T-NSM} zugov {<2218> N-NSM} tou {<3588> T-GSM} paiontov {<3817> V-PAPGS} umav {<4771> P-AP} ek {<1537> PREP} gar {<1063> PRT} spermatov {<4690> N-GSN} ofewn {<3789> N-GPM} exeleusetai {<1831> V-FMI-3S} ekgona {A-APN} aspidwn {<785> N-GPF} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} ekgona {A-NPN} autwn {<846> D-GPF} exeleusontai {<1831> V-FMI-3P} ofeiv {<3789> N-NPM} petomenoi {<4072> V-PMPNP}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran