TB | Pada waktu itu kamu akan berkata: "Bersyukurlah kepada TUHAN, panggillah nama-Nya, beritahukanlah perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa, masyhurkanlah, bahwa nama-Nya tinggi luhur! |
BIS | Akan tiba saatnya kamu berkata, "Bersyukurlah kepada TUHAN, dan sembahlah Dia. Beritakanlah kepada bangsa-bangsa keagungan dan segala perbuatan-Nya. |
FAYH | Pada waktu itu engkau akan berkata, "Bersyukurlah kepada TUHAN! Pujilah nama-Nya! Beritakanlah kepada dunia segala perbuatan-Nya di antara bangsa-bangsa. Masyhurkanlah Nama-Nya yang agung!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada hari itu juga kamu akan berkata demikian: Segala puji bagi Tuhan; sebutlah akan nama-Nya; masyhurkanlah Perbuatan-Nya di antara segala bangsa; wartakanlah bahwa nama-Nya amat mulia adanya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada hari itu kelak kamu akan berkata: "Hendaklah kamu mengucap syukur kepada Allah sebutkanlah nama-Nya masyhurkanlah perbuatan-Nya di antara segala kaum katakanlah olehmu bahwa namanya itu sangat tinggi. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada hari itu kamu akan berkata: Pudjilah Jahwe, sebutkanlah namaNja, beritahukanlah diantara sekalian kaum perbuatanNja jang gagah. wartakanlah, bahwa agunglah namaNja. |
TB_ITL_DRF | Pada waktu <03117> itu <01931> kamu akan berkata <0559>: "Bersyukurlah <03034> kepada TUHAN <03069>, panggillah <07121> nama-Nya <08034>, beritahukanlah <03045> perbuatan-Nya <05949> di antara bangsa-bangsa <05971>, masyhurkanlah <02142>, bahwa <03588> nama-Nya <08034> tinggi luhur <07682>! |
TL_ITL_DRF | Maka pada hari <03117> itu juga <01931> kamu akan berkata <0559> demikian: Segala puji <03034> bagi Tuhan <03069>; sebutlah <07121> akan nama-Nya <08034>; masyhurkanlah <03045> Perbuatan-Nya <05949> di antara segala bangsa <05971>; wartakanlah <07682> <02142> bahwa <03588> nama-Nya <08034> amat mulia adanya <07682>. |
AV# | And in that day <03117> shall ye say <0559> (8804), Praise <03034> (8685) the LORD <03068>, call <07121> (8798) upon his name <08034>, declare <03045> (8685) his doings <05949> among the people <05971>, make mention <02142> (8685) that his name <08034> is exalted <07682> (8737). {call...: or, proclaim} |
BBE | And in that day you will say, Give praise to the Lord, let his name be honoured, give word of his doings among the peoples, say that his name is lifted up. |
MESSAGE | And as you do it, you'll say, "Give thanks to GOD. Call out his name. Ask him anything! Shout to the nations, tell them what he's done, spread the news of his great reputation! |
NKJV | And in that day you will say: "Praise the LORD, call upon His name; Declare His deeds among the peoples, Make mention that His name is exalted. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. |
GWV | At that time you will say, "Praise the LORD. Call on his name. Make his deeds known among the nations. Make them remember that his name is highly honored. |
NET | At that time* you will say: “Praise the Lord! Ask him for help!* Publicize his mighty acts among the nations! Make it known that he is unique!* |
NET | 12:4 At that time580 tn Or “in that day” (KJV). you will say:
“Praise the Lord>!
Ask him for help!581 tn Heb “call in his name,” i.e., “invoke his name.”
Publicize his mighty acts among the nations!
Make it known that he is unique!582 tn Heb “bring to remembrance that his name is exalted.” The Lord’s “name” stands here for his character and reputation.
|
BHSSTR | <08034> wms <07682> bgvn <03588> yk <02142> wrykzh <05949> wytlyle <05971> Mymeb <03045> weydwh <08034> wmsb <07121> warq <03069> hwhyl <03034> wdwh <01931> awhh <03117> Mwyb <0559> Mtrmaw (12:4) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} ereiv {V-FAI-2S} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} ekeinh {<1565> D-DSF} umneite {<5214> V-PAD-2P} kurion {<2962> N-ASM} boate {<994> V-PAD-2P} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} autou {<846> D-GSM} anaggeilate {<312> V-AAD-2P} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} eynesin {<1484> N-DPN} ta {<3588> T-APN} endoxa {<1741> A-APN} autou {<846> D-GSM} mimnhskesye {<3403> V-PMD-2P} oti {<3754> CONJ} uqwyh {<5312> V-API-3S} to {<3588> T-NSN} onoma {<3686> N-NSN} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |