| TL | hendak menjauhkan orang miskin dari pada hukum, dan hendak menjadikan rampasan akan hak segala orang di antara umat-Ku yang tak dapat melawan, supaya segala janda perempuan akan jarahannya dan segala anak piatupun akan rampasannya! |
| TB | untuk menghalang-halangi orang-orang lemah mendapat keadilan dan untuk merebut hak orang-orang sengsara di antara umat-Ku, supaya mereka dapat merampas milik janda-janda, dan dapat menjarah anak-anak yatim! |
| BIS | Dengan cara itu kamu mencegah orang miskin mendapat hak dan keadilan, dan merampas milik para janda dan yatim piatu. |
| FAYH | "sehingga tidak ada keadilan bagi orang-orang yang miskin, para janda dan anak-anak yatim.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | supaya dijauhkannya orang papa dari pada hukum yang adil dan supaya diambilnya hak orang miskin dari antara kaumku supaya dirampasnya segala segala perempuan janda dan supaya segala anak piatu menjadi rampasannya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | untuk menolak perkara kepada si papa dan merampas hak kaum hina-dina dari umatKu, sehingga para djanda mendjadi djarahan mereka dan jatim-piatu digedornja. |
| TB_ITL_DRF | untuk menghalang-halangi <01779> orang-orang lemah <01800> mendapat keadilan dan untuk merebut <01497> hak <04941> orang-orang sengsara <06041> di antara umat-Ku <05971>, supaya <01961> mereka dapat merampas <07998> milik janda-janda <0490>, dan dapat menjarah <0962> anak-anak yatim <03490>! |
| TL_ITL_DRF | hendak <05186> menjauhkan <01779> orang miskin <01800> dari <01497> pada hukum <04941> <01779>, dan hendak menjadikan rampasan <01497> akan hak <04941> segala orang <06041> di antara umat-Ku <05971> yang tak <01961> dapat melawan <01497>, supaya <01961> segala janda <0490> perempuan akan jarahannya <07998> dan segala <0853> anak <03490> piatupun <03490> <06041> <01497> <01779> <05186> akan rampasannya <0962>! |
| AV# | To turn aside <05186> (8687) the needy <01800> from judgment <01779>, and to take away <01497> (8800) the right <04941> from the poor <06041> of my people <05971>, that widows <0490> may be their prey <07998>, and [that] they may rob <0962> (8799) the fatherless <03490>! |
| BBE | Who do wrong to the poor in their cause, and take away the right of the crushed among my people, so that they may have the property of widows, and get under their power those who have no father. |
| MESSAGE | Laws that make misery for the poor, that rob my destitute people of dignity, Exploiting defenseless widows, taking advantage of homeless children. |
| NKJV | To rob the needy of justice, And to take what is right from the poor of My people, That widows may be their prey, And [that] they may rob the fatherless. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and [that] they may rob the fatherless! |
| GWV | They deprive the poor of justice. They take away the rights of the needy among my people. They prey on widows and rob orphans. |
| NET | to keep the poor from getting fair treatment, and to deprive* the oppressed among my people of justice, so they can steal what widows own, and loot what belongs to orphans.* |
| NET | 10:2 to keep the poor from getting fair treatment,
and to deprive457 tn Or “rob” (ASV, NASB, NCV, NRSV); KJV “take away the right from the poor.” the oppressed among my people of justice,
so they can steal what widows own,
and loot what belongs to orphans.458 tn Heb “so that widows are their plunder, and they can loot orphans.”
|
| BHSSTR | <0962> wzby <03490> Mymwty <0853> taw <07998> Mlls <0490> twnmla <01961> twyhl <05971> yme <06041> yyne <04941> jpsm <01497> lzglw <01800> Myld <01779> Nydm <05186> twjhl (10:2) |
| LXXM | ekklinontev {<1578> V-PAPNP} krisin {<2920> N-ASF} ptwcwn {<4434> N-GPM} arpazontev {<726> V-PAPNP} krima {<2917> N-ASN} penhtwn {<3993> N-GPM} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} mou {<1473> P-GS} wste {<5620> CONJ} einai {<1510> V-PAN} autoiv {<846> D-DPM} chran {<5503> N-ASF} eiv {<1519> PREP} arpaghn {<724> N-ASF} kai {<2532> CONJ} orfanon {<3737> A-ASM} eiv {<1519> PREP} pronomhn {N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yesaya 10:2
