TL_ITL_DRF | pada masa <01197> itu segala <03605> manusia <0120> bodoh dan tiada berpengetahuan <01847> adanya; kemalu-maluanlah <03001> segala <03605> pandai <06884> emas akan patung <06459> perbuatannya, karena <03588> dusta <08267> juga barang <03808> yang diperbuatnya <05262>, tiadalah <03808> nyawa <07307> di dalamnya <0>. |
TB | Setiap manusia ternyata bodoh, tidak berpengetahuan, dan setiap pandai emas akan menjadi malu karena patung buatannya. Sebab patung tuangannya itu adalah tipu, tidak ada nyawa di dalamnya, |
BIS | Melihat semua itu sadarlah manusia, bahwa ia bodoh dan tak punya pengertian. Para pandai emas kehilangan muka, sebab patung berhala buatannya itu palsu dan tak bernyawa. |
FAYH | Tetapi orang-orang bodoh (yang tidak mengenal Allah) sujud menyembah berhala-berhala mereka. Orang-orang itu ada dalam keadaan yang sangat memalukan karena mereka membuat allah-allah palsu yang tidak memiliki nyawa atau kuasa di dalamnya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | pada masa itu segala manusia bodoh dan tiada berpengetahuan adanya; kemalu-maluanlah segala pandai emas akan patung perbuatannya, karena dusta juga barang yang diperbuatnya, tiadalah nyawa di dalamnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka segala manusia telah mejadi bebal dan tiada berpengetahuan dan segala pandai emas itu diberi malu oleh patung ukirannya karena patung tuangan itu dusta adanya dan tiada ia bernafas. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Setiap manusia pandir nampaknja, tanpa pengetahuan, bermalulah setiap pembesut karena patungnja; sebab dustalah tuangannja, didalamnja tiada semangat. |
TB_ITL_DRF | Setiap <03605> manusia <0120> ternyata bodoh <01197>, tidak berpengetahuan <01847>, dan setiap <03605> pandai <06884> emas akan menjadi malu <03001> karena patung <06459> buatannya. Sebab <03588> patung tuangannya <05262> <08267> itu adalah tipu <08267>, tidak <03808> ada nyawa <07307> di dalamnya, |
AV# | Every man <0120> is brutish <01197> (8738) by [his] knowledge <01847>; every founder <06884> (8802) is confounded <03001> (8689) by the graven image <06459>: for his molten image <05262> [is] falsehood <08267>, and [there is] no breath <07307> in them. {is brutish...: or, is more brutish than to know} |
BBE | Then every man becomes like a beast without knowledge; every gold-worker is put to shame by the image he has made: for his metal image is deceit, and there is no breath in them. |
MESSAGE | Stick-god worshipers look mighty foolish! god-makers embarrassed by their handmade gods! Their gods are frauds, dead sticks--deadwood gods, tasteless jokes. |
NKJV | Everyone is dullhearted, without knowledge; Every metalsmith is put to shame by the carved image; For his molded image [is] falsehood, And [there is] no breath in them. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Every man is stupid by [his] knowledge; every goldsmith is confounded by the graven image: for his molten image [is] falsehood, and [there is] no breath in them. |
GWV | Everyone is stupid and ignorant. Metalsmiths are put to shame by their idols. Their statues are false gods. |
NET | All idolaters will prove to be stupid and ignorant. Every goldsmith will be disgraced by the idol he made. For the image he forges is merely a sham. There is no breath in any of those idols. |
NET | 51:17 All idolaters will prove to be stupid and ignorant.
Every goldsmith will be disgraced by the idol he made.
For the image he forges is merely a sham.
There is no breath in any of those idols.
|
BHSSTR | <0> Mb <07307> xwr <03808> alw <05262> wkon <08267> rqs <03588> yk <06459> lopm <06884> Pru <03605> lk <03001> sybh <01847> tedm <0120> Mda <03605> lk <01197> rebn (51:17) |
LXXM | (28:17) emwranyh {<3471> V-API-3S} pav {<3956> A-NSM} anyrwpov {<444> N-NSM} apo {<575> PREP} gnwsewv {<1108> N-GSF} kathscunyh {<2617> V-API-3S} pav {<3956> A-NSM} crusocoov {A-NSM} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} gluptwn {A-GPM} autou {<846> D-GSM} oti {<3754> CONJ} qeudh {<5571> A-APN} ecwneusan {V-AAI-3P} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} pneuma {<4151> N-NSN} en {<1722> PREP} autoiv {<846> D-DPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |