| TL_ITL_DRF | Bermula, maka inilah akan hal <02451> Edom <0123>: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> semesta alam <06635> sekalian: Tiadakah <0369> lagi <05750> budi <02451> di dalam Teman <08487>? Lenyapkah <06> bicara <06098> orang alim dan hilangkah <05628> akalnya <02451>? |
| TB | Mengenai Edom. Beginilah firman TUHAN semesta alam: "Tidak adakah lagi kebijaksanaan di Teman? Sudah hilangkah pertimbangan dari orang-orang yang berakal budi, sudah busukkah kebijaksanaan mereka? |
| BIS | Inilah yang dikatakan TUHAN Yang Mahakuasa mengenai Edom, "Apakah orang Edom tidak dapat berpikir secara bijaksana? Apakah para penasihatnya tidak memberi nasihat lagi kepada mereka? Sudah lenyapkah kebijaksanaan mereka! |
| FAYH | TUHAN semesta alam berfirman, "Di manakah semua orang bijaksana yang dulu ada padamu? Tidak adakah seorang pun yang berakal budi yang tertinggal di Teman?
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bermula, maka inilah akan hal Edom: Demikianlah firman Tuhan semesta alam sekalian: Tiadakah lagi budi di dalam Teman? Lenyapkah bicara orang alim dan hilangkah akalnya? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun akan hal Edom. Demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara: "Tiadakah lagi budi di Teman telah hilangkah bicara orang yang bijaksana dan budinya telah lenyapkah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tentang Edom. Demikianlah Jahwe Balatentara bersabda: "Tidak ada lagi kebidjaksanaankah di Teman, lenjapkah nasehat para arif? Busukkah kebidjaksanaan mereka? |
| TB_ITL_DRF | Mengenai Edom <0123>. Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: "Tidak <0369> adakah lagi <05750> kebijaksanaan <02451> di Teman <08487>? Sudah hilangkah <06> pertimbangan <06098> dari orang-orang yang berakal <0995> budi, sudah busukkah <05628> kebijaksanaan <02451> mereka? |
| AV# | Concerning Edom <0123>, thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>; [Is] wisdom <02451> no more in Teman <08487>? is counsel <06098> perished <06> (8804) from the prudent <0995> (8801)? is their wisdom <02451> vanished <05628> (8738)? |
| BBE | About Edom. This is what the Lord of armies has said. Is there no more wisdom in Teman? have wise suggestions come to an end among men of good sense? has their wisdom completely gone? |
| MESSAGE | The Message of GOD-of-the-Angel-Armies on Edom: "Is there nobody wise left in famous Teman? no one with a sense of reality? Has their wisdom gone wormy and rotten? |
| NKJV | Against Edom. Thus says the LORD of hosts: "[Is] wisdom no more in Teman? Has counsel perished from the prudent? Has their wisdom vanished? |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Concerning Edom, thus saith the LORD of hosts; [Is] wisdom no more in Teman? hath counsel perished from the prudent? hath their wisdom vanished? |
| GWV | This is what the LORD of Armies says about Edom: Is there no longer any wisdom in Teman? Has wisdom disappeared from your people? Has their wisdom vanished? |
| NET | The Lord who rules over all* spoke about Edom.* “Is wisdom no longer to be found in Teman?* Can Edom’s counselors not give her any good advice?* Has all of their wisdom turned bad?* |
| NET | 49:7 The Lord who rules over all2611 tn Heb “Yahweh of armies.” See the study note on 2:19 for this title. spoke about Edom.2612 sn Edom was a kingdom to the south and east of Judah. Its borders varied over time but basically Edom lay in the hundred mile strip between the Gulf of Aqaba on the south and the Zered River on the north. It straddled the Arabah leading down from the Dead Sea to the Gulf of Aqaba, having as its northern neighbors both Judah and Moab. A long history of hostility existed between Israel and Edom, making Edom one of the favorite objects of the prophets’ oracles of judgment (cf., e.g., Isa 21:11-12; 34:5-15; 63:1-6; Amos 1:11-12; Ezek 25:12-14; 35:1-15; Obad 1-16). Not much is known about Edom at this time other than the fact that they participated in the discussions regarding rebellion against Nebuchadnezzar in 594 b.c. According to Obadiah 10-16 they not only gloated over Judah’s downfall in 586 b.c. but participated in its plunder and killed some of those who were fleeing the country.
“Is wisdom no longer to be found in Teman?2613 sn Teman was the name of one of Esau’s descendants, the name of an Edomite clan and the name of the district where they lived (Gen 36:11, 15, 34). Like the name Bozrah, it is used poetically for all of Edom (Jer 49:20; Ezek 25:13).
Can Edom’s counselors not give her any good advice?2614 tn Heb “Has counsel perished from men of understanding?”
Has all of their wisdom turned bad?2615 tn The meaning of this last word is based on the definition given in KBL 668 s.v. II סָרַח Nif and HALOT 726 s.v. II סָרַח Nif, which give the nuance “to be [or become] corrupt” rather than that of BDB 710 s.v. סָרַח Niph who give the nuance “let loose (i.e., to be dismissed; to be gone)” from a verb that is elsewhere used of the overhanging of a curtains or a cliff.
|
| BHSSTR | <02451> Mtmkx <05628> hxron <0995> Mynbm <06098> hue <06> hdba <08487> Nmytb <02451> hmkx <05750> dwe <0369> Nyah <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <0123> Mwdal (49:7) |
| LXXM | (30:1) th {<3588> T-DSF} idoumaia {<2401> N-DSF} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} eti {<2089> ADV} sofia {<4678> N-NSF} en {<1722> PREP} yaiman {N-PRI} apwleto {V-AMI-3S} boulh {<1012> N-NSF} ek {<1537> PREP} sunetwn {<4908> A-GPM} wceto {V-PMI-3S} sofia {<4678> N-NSF} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 49:7
