TB | Sebab itu seperti hatiku terharu mendengar suling, begitulah hatiku terharu melihat keadaan Moab, dan hatiku terharu melihat keadaan orang-orang Kir-Heres; bukankah sudah hilang segala harta yang mereka tumpuk? |
BIS | Semua kekayaan Kir-Heres dan seluruh Moab sudah lenyap. Aku sedih melihat keadaan mereka itu; Aku seperti orang yang meniup lagu duka pada seruling. |
FAYH | Dengan sedih hatiku meratap bagi Moab dan Kir-Heres karena segala kekayaan mereka telah lenyap.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sebab itu hatiku berdukacitakan Moab dan kubunyikan suling ratap; bahkan, akan hal segala orang Kir-Herespun kubunyikan suling ratap, karena hilanglah sudah segala kelebihan yang telah diperolehnya! |
KSI | |
DRFT_SB | Sebab itu hatiku berbunyi karena Moab seperti bunyi suling dan hatiku berbunyi seperti bunyi suling karena segala orang Kir-Heres karena telah hilanglah kemewahan yang telah diperbolehnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Makanja hatiku mendengking seperti bangsi atas Moab; hatiku mendengking seperti bangsi atas orang2 Kir-Heres, sebab lenjaplah apa jang disisakannja. |
TB_ITL_DRF | Sebab <03651> itu seperti <01993> hatiku <03820> <03820> terharu <04124> mendengar suling <02485>, begitulah hatiku terharu <02485> melihat keadaan Moab <04124>, dan hatiku <03820> terharu <0413> <02485> melihat keadaan orang-orang <0376> Kir-Heres <07025>; bukankah sudah hilang segala harta yang mereka tumpuk <03502>? |
TL_ITL_DRF | Maka sebab <03651> itu hatiku <03820> berdukacitakan <02485> Moab <04124> dan kubunyikan <02485> suling <03820> <01993> ratap; bahkan <03820>, akan hal <0413> segala orang <0376> Kir-Herespun <07025> kubunyikan <02485> suling <01993> ratap, karena hilanglah <06> sudah segala kelebihan <03502> yang telah diperolehnya <06213>! |
AV# | Therefore mine heart <03820> shall sound <01993> (8799) for Moab <04124> like pipes <02485>, and mine heart <03820> shall sound <01993> (8799) like pipes <02485> for the men <0582> of Kirheres <07025>: because the riches <03502> [that] he hath gotten <06213> (8804) are perished <06> (8804). |
BBE | So my heart is sounding for Moab like the sound of pipes, and my heart is sounding like pipes for the men of Kir-heres: for the wealth he has got for himself has come to an end. |
MESSAGE | "My heart moans for Moab, for the men of Kir-heres, like soft flute sounds carried by the wind. They've lost it all. They've got nothing. |
NKJV | Therefore My heart shall wail like flutes for Moab, And like flutes My heart shall wail For the men of Kir Heres. Therefore the riches they have acquired have perished. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches [that] he hath gotten have perished. |
GWV | "That is why I moan for Moab like a flute. I sound like a flute for the people of Kir Hareseth. The wealth they gained has disappeared. |
NET | So my heart moans for Moab like a flute playing a funeral song. Yes, like a flute playing a funeral song, my heart moans for the people of Kir Heres. For the wealth they have gained will perish. |
NET | 48:36 So my heart moans for Moab
like a flute playing a funeral song.
Yes, like a flute playing a funeral song,
my heart moans for the people of Kir Heres.
For the wealth they have gained will perish.
|
BHSSTR | <06> wdba <06213> hve <03502> trty <03651> Nk <05921> le <01993> hmhy <02485> Mylylxk <07025> vrx <0> ryq <0376> ysna <0413> la <03820> yblw <01993> hmhy <02485> Myllxk <04124> bawml <03820> ybl <03651> Nk <05921> le (48:36) |
LXXM | (31:36) dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} kardia {<2588> N-NSF} mou {<1473> P-GS} mwab {N-PRI} wsper {<3746> ADV} auloi {<836> N-NPM} bombhsousin {V-FAI-3P} kardia {<2588> N-NSF} mou {<1473> P-GS} ep {<1909> PREP} anyrwpouv {<444> N-APM} kiradav {N-PRI} wsper {<3746> ADV} aulov {<836> N-NSM} bombhsei {V-FAI-3S} dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} a {<3739> R-APN} periepoihsato {V-AMI-3S} apwleto {V-AMI-3S} apo {<575> PREP} anyrwpou {<444> N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |