copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yeremia 44:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TB_ITL_DRF"Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, Allah <0430> Israel <03478>: Kamu <0859> telah mengalami <07200> segenap <03605> malapetaka <07451> yang <0834> telah Kudatangkan <0935> atas <05921> Yerusalem <03389> dan atas <05921> segala <03605> kota <05892> Yehuda <03063>; sungguh <02005>, semuanya itu kini sudah menjadi reruntuhan <02723> dan tidak <0369> ada seorangpun diam <03427> di sana.
TB"Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Kamu telah mengalami segenap malapetaka yang telah Kudatangkan atas Yerusalem dan atas segala kota Yehuda; sungguh, semuanya itu kini sudah menjadi reruntuhan dan tidak ada seorangpun diam di sana.
BISInilah pesan TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, kepada mereka, "Kamu sendiri telah menyaksikan bencana yang Kutimpakan ke atas Yerusalem dan semua kota lain di Yehuda. Sampai sekarang pun kota-kota itu masih dalam keadaan hancur tanpa penghuni.
FAYH"TUHAN semesta alam, Allah Israel, berfirman: Kamu telah melihat apa yang telah Kulakukan terhadap Yerusalem dan semua kota di Yehuda. Karena segala kejahatan mereka, kota-kota itu sekarang telah menjadi timbunan puing dan tidak didiami oleh seorang pun. Mereka membangkitkan murka-Ku karena mereka menyembah allah-allah lain, allah-allah yang sebelumnya tidak dikenal oleh mereka, oleh kamu, maupun oleh nenek moyangmu.
DRFT_WBTC
TLDemikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Kamu sudah melihat segala jahat yang sudah Kudatangkan atas Yeruzalem dan atas negeri Yehuda, bahwasanya pada hari ini semuanya itu suatu kerobohan batu adanya, seorangpun tiada duduk dalamnya;
KSI
DRFT_SB"Demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara yaitu Tuhan bani Israel: Bahwa kamu telah melihat segala celaka yang telah Kudatangkan ke atas Yerusalem dan ke atas segala negri Yehuda adapun pada hari ini semuanya itu suatu kerusakkan dan seorangpun tiada duduk dalamnya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDemikianlah Jahwe Balatentara, Allah Israil, bersabda: "Engkau telah melihat segala bentjana, jang telah Kudatangkan kepada Jerusjalem dan segala kota Juda. Sesungguhnja, mendjadi puing2lah kesemuanja pada hari ini, tanpa penduduk,
TL_ITL_DRFDemikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, Allah <0430> orang Israel <03478>: Kamu <0859> sudah melihat <07200> segala <03605> jahat <07451> yang <0834> sudah Kudatangkan <0935> atas <05921> Yeruzalem <03389> dan atas <05921> negeri <05892> Yehuda <03063>, bahwasanya <02005> pada hari <03117> ini <02088> semuanya itu suatu kerobohan <02723> batu adanya, seorangpun <0369> tiada duduk <03427> dalamnya;
AV#Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Ye have seen <07200> (8804) all the evil <07451> that I have brought <0935> (8689) upon Jerusalem <03389>, and upon all the cities <05892> of Judah <03063>; and, behold, this day <03117> they [are] a desolation <02723>, and no man dwelleth <03427> (8802) therein,
BBEThe Lord of armies, the God of Israel, has said: You have seen all the evil which I have sent on Jerusalem and on all the towns of Judah; and now, this day they are waste and unpeopled;
MESSAGE"This is what GOD-of-the-Angel-Armies, the God of Israel, says: 'You saw with your own eyes the terrible doom that I brought down on Jerusalem and the Judean cities. Look at what's left: ghost towns of rubble and smoking ruins,
NKJV"Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: `You have seen all the calamity that I have brought on Jerusalem and on all the cities of Judah; and behold, this day they [are] a desolation, and no one dwells in them,
PHILIPS
RWEBSTRThus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Ye have seen all the evil that I have brought upon Jerusalem, and upon all the cities of Judah; and, behold, this day they [are] a desolation, and no man dwelleth in them,
GWVThis is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: You have seen all the disasters I brought on Jerusalem and on all the cities of Judah. Today they are deserted ruins.
NET“The Lord God of Israel who rules over all* says, ‘You have seen all the disaster I brought on Jerusalem* and all the towns of Judah. Indeed, they now lie in ruins and are deserted.*
NET44:2 “The Lord God of Israel who rules over all2386 says, ‘You have seen all the disaster I brought on Jerusalem2387 and all the towns of Judah. Indeed, they now lie in ruins and are deserted.2388
BHSSTR<03427> bswy <0> Mhb <0369> Nyaw <02088> hzh <03117> Mwyh <02723> hbrx <02005> Mnhw <03063> hdwhy <05892> yre <03605> lk <05921> lew <03389> Mlswry <05921> le <0935> ytabh <0834> rsa <07451> herh <03605> lk <0853> ta <07200> Mtyar <0859> Mta <03478> larvy <0430> yhla <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk (44:2)
LXXM(51:2) outwv {<3778> ADV} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} israhl {<2474> N-PRI} umeiv {<5210> P-NP} ewrakate {<3708> V-RAI-2P} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} kaka {<2556> A-APN} a {<3739> R-APN} ephgagon {V-AAI-3P} epi {<1909> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} tav {<3588> T-APF} poleiv {<4172> N-APF} iouda {<2448> N-PRI} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} eisin {<1510> V-PAI-3P} erhmoi {<2048> N-NPF} apo {<575> PREP} enoikwn {<1774> V-PAPNS}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran