| TB_ITL_DRF | Esok <08145> harinya <03117> sesudah <01961> ia membunuh <04191> Gedalya <01436> --ketika itu belum <03808> ada yang tahu <03045>-- |
| TB | Esok harinya sesudah ia membunuh Gedalya--ketika itu belum ada yang tahu-- |
| BIS | Hari berikutnya, sebelum pembunuhan Gedalya diketahui orang, |
| FAYH | Keesokan harinya, sebelum orang lain mengetahui apa yang telah terjadi,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, pada keesokan harinya kemudian dari pada dibunuhnya akan Gedalya, seorangpun tiada tahu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun pada lusanya kemudian dari pada dibunuhnya Gedalya itu dengan tiada diketahui oleh seorang jugapun |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Pada hari kedua sesudah pembunuhan Gedaljahu -- sementara belum ada seseorangpun jang tahu -- |
| TL_ITL_DRF | Hata <01961>, pada <03117> keesokan harinya <08145> kemudian dari pada dibunuhnya <04191> akan Gedalya <01436>, seorangpun <0376> tiada <03808> tahu <03045>. |
| AV# | And it came to pass the second <08145> day <03117> after he had slain <04191> (8687) Gedaliah <01436>, and no man <0376> knew <03045> (8804) [it], |
| BBE | Now on the second day after he had put Gedaliah to death, when no one had knowledge of it, |
| MESSAGE | On the second day after the murder of Gedaliah--no one yet knew of it-- |
| NKJV | And it happened, on the second day after he had killed Gedaliah, when as yet no one knew [it], |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass the second day after he had slain Gedaliah, and no man knew [it], |
| GWV | The day after the murder of Gedaliah, before anyone knew about it, |
| NET | On the day after Gedaliah had been murdered, before anyone even knew about it, |
| NET | 41:4 On the day after Gedaliah had been murdered, before anyone even knew about it,
|
| BHSSTR | <03045> edy <03808> al <0376> syaw <01436> whyldg <0853> ta <04191> tymhl <08145> ynsh <03117> Mwyb <01961> yhyw (41:4) |
| LXXM | (48:4) kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} th {<3588> T-DSF} deutera {<1208> A-DSF} pataxantov {<3960> V-AAPGS} autou {<846> D-GSM} ton {<3588> T-ASM} godolian {N-ASM} kai {<2532> CONJ} anyrwpov {<444> N-NSM} ouk {<3364> ADV} egnw {<1097> V-AAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 41:4
