SABDAweb - Yeremia 37:4

"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)

Alkitab
Ayat

Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat

Versi Alkitab

Alkitab Terjemahan Baru

Alkitab Kabar Baik (BIS)

Firman Allah Yang Hidup

Perjanjian Baru WBTC [draft]

Alkitab Terjemahan Lama

Kitab Suci Injil

Alkitab Shellabear [draft]

Alkitab Melayu Baba

Alkitab Klinkert 1863

Alkitab Klinkert 1870

Alkitab Leydekker [draft]

TB Interlinear [draft]

TL Interlinear [draft]

AV with Strong Numbers

Bible in Basic English

The Message Bible

New King James Version

Philips NT in Modern English

Revised Webster Version

God's Word Translation

NET Bible [draft]

NET Bible [draft] Lab

BHS dengan Strongs

Analytic Septuagint

Interlinear Greek/Strong

Westcott-Hort Greek Text

Textus Receptus

Pengantar Kitab

Pengantar Full Life

Pengantar Jerusalem

Pengantar Bible Pathway

Intisari Alkitab

Ajaran Utama Alkitab

Garis Besar Full Life

Garis Besar Ende

Garis Besar Pemulihan

Judul Perikop Full Life

Judul Perikop BIS

Judul Perikop TB

Judul Perikop FAYH

Judul Perikop Ende

Judul Perikop KSI

Judul Perikop WBTC

Catatan Ayat

Catatan Ayat Full Life

Catatan Ayat BIS

Catatan Ayat Ende

Catatan Terjemahan Ende

Catatan Ayat Jerusalem

Referensi Silang TSK

Referensi Silang TB

Referensi Silang BIS

Santapan Harian

Kamus

Kamus Kompilasi

Leksikon

Leksikon Yunani

Leksikon Ibrani

Yeremia 37:4

Pengantar \| Konteks \| Catatan Ayat

TL_ITL_DRF	Pada masa itu Yermia <03414> lagi keluar <03318> masuk <0935> di antara <08432> bangsanya <05971>, belum <03808> ia dimasukkan <05414> ke dalam penjara <03628>.
TB	Adapun pada waktu itu Yeremia masih bebas pergi datang di tengah-tengah rakyat; ia belum dimasukkan orang ke dalam penjara.
BIS	Pada waktu itu aku belum dimasukkan ke dalam penjara dan masih bebas bergerak di antara rakyat.
FAYH	Pada waktu itu Yeremia masih bebas pergi ke sana sini karena ia belum dipenjarakan.
DRFT_WBTC
TL	Pada masa itu Yermia lagi keluar masuk di antara bangsanya, belum ia dimasukkan ke dalam penjara.
KSI
DRFT_SB	Adapun akan Yeremia itu lagi keluar masuk di antara kaum itu karena belum lagi dimasukkan orang akan dia ke dalam penjara.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Jeremia masih keluar-masuk di-tengah2 rakjat, sebab ia belum didjebloskan kedalam pendjara.
TB_ITL_DRF	Adapun pada waktu itu Yeremia <03414> masih bebas <03318> pergi datang <0935> di tengah-tengah <08432> rakyat <05971>; ia belum <03808> dimasukkan <05414> orang ke dalam penjara <03628>.
AV#	Now Jeremiah <03414> came in <0935> (8804) and went out <03318> (8802) among <08432> the people <05971>: for they had not put <05414> (8804) him into prison <01004> <03628>.
BBE	(Now Jeremiah was going about among the people, for they had not put him in prison.
MESSAGE	Jeremiah was still moving about freely among the people in those days. This was before he had been put in jail.
NKJV	Now Jeremiah was coming and going among the people, for they had not [yet] put him in prison.
PHILIPS
RWEBSTR	Now Jeremiah came in and went out among the people: for they had not put him into prison.
GWV	Jeremiah was still free to come and go among the people. The people of Jerusalem hadn't put him in prison yet.
NET	(Now Jeremiah had not yet been put in prison.* So he was still free to come and go among the people as he pleased.*
NET	37:4 (Now Jeremiah had not yet been put in prison.²¹³³ sn This statement anticipates v. 15. Verses 3-4 are parenthetical to the narrative thread which is picked up in v. 5. They provide background information necessary for understanding the situation at the time the delegation comes to Jeremiah. So he was still free to come and go among the people as he pleased.²¹³⁴ tn The words “as he pleased” are not in the text but are implicit in the idiom both in Hebrew and in English. They have been supplied in the translation for clarity and the sake of English idiom.
BHSSTR	<03628> *awlkh {aylkh} <01004> tyb <0853> wta <05414> wntn <03808> alw <05971> Meh <08432> Kwtb <03318> auyw <0935> ab <03414> whymryw (37:4)
LXXM	(44:4) kai {<2532> CONJ} ieremiav {<2408> N-NSM} hlyen {<2064> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} dihlyen {<1330> V-AAI-3S} dia {<1223> PREP} mesou {<3319> A-GSM} thv {<3588> T-GSF} polewv {<4172> N-GSF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} edwkan {<1325> V-AAI-3P} auton {<846> D-ASM} eiv {<1519> PREP} oikon {<3624> N-ASM} thv {<3588> T-GSF} fulakhv {<5438> N-GSF}
IGNT
WH
TR

Halaman sebelumnya

Atas

Halaman berikutnya

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran