| TL | Maka disuruh Yermia akan Barukh, katanya: Bahwa aku ada aral, sehingga tiada dapat aku masuk ke dalam rumah Tuhan. |
| TB | Pada suatu kali Yeremia memberi perintah kepada Barukh: "Aku ini berhalangan, tidak dapat pergi ke rumah TUHAN. |
| BIS | Kemudian aku memberi perintah ini kepadanya, "Aku tidak diizinkan lagi memasuki Rumah TUHAN. |
| FAYH | Setelah selesai, Yeremia berkata kepada Barukh, "Aku tidak dapat pergi ke rumah TUHAN karena aku sedang dalam tahanan,
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dipesani Yeremia kepada Barukh demikian: "Bahwa aku telah terkurung tiada boleh aku masuk ke dalam rumah Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka Jeremia memberikan perintah ini kepada Baruch: "Aku ditahan dan tidak dapat pergi ke Rumah Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | Pada suatu kali Yeremia <03414> memberi perintah <06680> kepada Barukh <01263>: "Aku ini <0589> berhalangan <06113>, tidak <03808> dapat <03201> pergi <0935> ke rumah <01004> TUHAN <03068>. |
| TL_ITL_DRF | Maka disuruh <06680> Yermia <03414> akan Barukh <01263>, katanya <0559>: Bahwa aku <0589> ada aral <06113>, sehingga tiada <03808> dapat <03201> aku masuk <0935> ke dalam rumah <01004> Tuhan <03068>. |
| AV# | And Jeremiah <03414> commanded <06680> (8762) Baruch <01263>, saying <0559> (8800), I [am] shut up <06113> (8803); I cannot <03201> (8799) go <0935> (8800) into the house <01004> of the LORD <03068>: |
| BBE | And Jeremiah gave orders to Baruch, saying, I am shut up, and am not able to go into the house of the Lord: |
| MESSAGE | Then Jeremiah told Baruch, "I'm blacklisted. I can't go into GOD's Temple, |
| NKJV | And Jeremiah commanded Baruch, saying, "I [am] confined, I cannot go into the house of the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Jeremiah commanded Baruch, saying, I [am] shut up; I cannot go into the house of the LORD: |
| GWV | Jeremiah told Baruch, "I'm no longer allowed to go to the LORD'S temple. |
| NET | Then Jeremiah told Baruch, “I am no longer allowed to go* into the Lord’s temple. |
| NET | 36:5 Then Jeremiah told Baruch, “I am no longer allowed to go2076 tn Heb “I am restrained; I cannot go into.” The word “restrained” is used elsewhere in Jeremiah of his being confined to the courtyard of the guardhouse (33:1; 39:15). However, that occurred only later during the tenth year of Zedekiah (Jer 32:1-2) and Jeremiah appears here to be free to come and go as he pleased (vv. 19, 26). The word is used in the active voice of the Lord preventing Sarah from having a baby (Gen 16:2). The probable nuance is here “I am prevented/ debarred” from being able to go. No reason is given why he was prevented/debarred. It has been plausibly suggested that he was prohibited from going into the temple any longer because of the scathing sermon he delivered there earlier (Jer 26:1-3; 7:1-15). into the Lord’s temple.
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <01004> tyb <0935> awbl <03201> lkwa <03808> al <06113> rwue <0589> yna <0559> rmal <01263> Kwrb <0853> ta <03414> whymry <06680> hwuyw (36:5) |
| LXXM | (43:5) kai {<2532> CONJ} eneteilato {<1781> V-AMI-3S} ieremiav {<2408> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} barouc {N-PRI} legwn {<3004> V-PAPNS} egw {<1473> P-NS} fulassomai {<5442> V-PMI-1S} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} dunwmai {<1410> V-PMS-1S} eiselyein {<1525> V-AAN} eiv {<1519> PREP} oikon {<3624> N-ASM} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 36:5
