| TL | Maka pada masa itu datanglah firman Tuhan kepada Yermia, yaitu setelah sudah dibakar habis oleh baginda akan gulungan surat yang telah disuratkan oleh Barukh dari pada lidah Yermia, bunyinya: |
| TB | Sesudah raja membakar gulungan berisi perkataan-perkataan yang dituliskan oleh Barukh langsung dari mulut Yeremia itu, maka datanglah firman TUHAN kepada Yeremia, bunyinya: |
| BIS | Setelah Raja Yoyakim membakar buku gulungan yang kudiktekan kepada Barukh itu, TUHAN menyuruh aku |
| FAYH | Setelah raja membakar kitab gulungan itu, TUHAN berfirman kepada Yeremia,
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka datanglah pula firman Allah kepada Yeremia kemudian dari pada dibakar baginda akan surat itu segala perkataan yang telah disuratkan Barukh dari pada lidah Yeremia demikian bunyinya: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Maka sabda Jahwe disampaikan kepada Jeremia, setelah radja membakar kitab gulungan dengan perkataan jang dituliskan oleh Baruch dari mulut Jeremia: |
| TB_ITL_DRF | Sesudah <0310> raja <04428> membakar <08313> gulungan <04039> berisi perkataan-perkataan <01697> yang <0834> dituliskan <03789> oleh Barukh <01263> langsung dari mulut <06310> Yeremia <03414> itu, maka datanglah <01961> firman <01697> TUHAN <03068> kepada <0413> Yeremia <03414>, bunyinya <0559>: |
| TL_ITL_DRF | Maka pada masa <01961> itu datanglah <01961> firman <01697> Tuhan <03068> kepada <0413> Yermia <03414>, yaitu setelah <0310> sudah dibakar <08313> habis oleh baginda <04428> akan gulungan <04039> surat <01697> yang telah <0834> disuratkan <03789> oleh Barukh <01263> dari pada lidah <06310> Yermia <03414>, bunyinya <0559>: |
| AV# | Then the word <01697> of the LORD <03068> came to Jeremiah <03414>, after <0310> that the king <04428> had burned <08313> (8800) the roll <04039>, and the words <01697> which Baruch <01263> wrote <03789> (8804) at the mouth <06310> of Jeremiah <03414>, saying <0559> (8800), |
| BBE | Then after the book, in which Baruch had put down the words of Jeremiah, had been burned by the king, the word of the Lord came to Jeremiah, saying, |
| MESSAGE | After the king had burned the scroll that Baruch had written at Jeremiah's dictation, Jeremiah received this Message from GOD: |
| NKJV | Now after the king had burned the scroll with the words which Baruch had written at the instruction of Jeremiah, the word of the LORD came to Jeremiah, saying: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying, |
| GWV | After the king burned up the scroll that Baruch had written and that Jeremiah had dictated, the LORD spoke his word to Jeremiah. He said, |
| NET | The Lord spoke to Jeremiah after Jehoiakim had burned the scroll containing what Jeremiah had spoken and Baruch had written down.* |
| NET | 36:27 The Lord spoke to Jeremiah after Jehoiakim had burned the scroll containing what Jeremiah had spoken and Baruch had written down.2115 tn Heb “Then the word of the Lord came to Jeremiah after the king had burned the scroll and the words [= containing the words] which Baruch wrote down from the mouth of Jeremiah, saying.”
|
| BHSSTR | <0559> rmal <03414> whymry <06310> ypm <01263> Kwrb <03789> btk <0834> rsa <01697> Myrbdh <0853> taw <04039> hlgmh <0853> ta <04428> Klmh <08313> Prv <0310> yrxa <03414> whymry <0413> la <03068> hwhy <01697> rbd <01961> yhyw (36:27) |
| LXXM | (43:27) kai {<2532> CONJ} egeneto {<1096> V-AMI-3S} logov {<3056> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} prov {<4314> PREP} ieremian {<2408> N-ASM} meta {<3326> PREP} to {<3588> T-ASN} katakausai {<2618> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} basilea {<935> N-ASM} to {<3588> T-ASN} cartion {N-ASN} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} logouv {<3056> N-APM} ouv {<3739> R-APM} egraqen {<1125> V-AAI-3S} barouc {N-PRI} apo {<575> PREP} stomatov {<4750> N-GSN} ieremiou {<2408> N-GSM} legwn {<3004> V-PAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 36:27
