| TB_ITL_DRF | Ketika <08085> Mikhaya <04321> bin <01121> Gemarya <01587> bin <01121> Safan <08227> mendengar segala <03605> firman <01697> TUHAN <03068> dari kitab <05612> itu, |
| TB | Ketika Mikhaya bin Gemarya bin Safan mendengar segala firman TUHAN dari kitab itu, |
| BIS | Mikhaya anak Gemarya dan cucu Safan mendengar Barukh membacakan perkataan TUHAN dari buku gulungan itu. |
| FAYH | Ketika Mikhaya, putra Gemarya bin Safan, mendengar firman TUHAN itu,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Setelah Mikhaya bin Gemarya bin Safan mendengar segala firman Tuhan dari pada surat itu, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Setelah didengar oleh Mikhaya bin Gemarya bin Safan akan segala firman Allah dalam surat itu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mikajehu bin Gemarjahu bin Sjafan mendengar segala sabda Jahwe dari kitab itu. |
| TL_ITL_DRF | Setelah <08085> Mikhaya <04321> bin <01121> Gemarya <01587> bin <01121> Safan <08227> mendengar <08085> segala <03605> firman <01697> Tuhan <03068> dari pada surat <05612> itu, |
| AV# | When Michaiah <04321> the son <01121> of Gemariah <01587>, the son <01121> of Shaphan <08227>, had heard <08085> (8799) out of the book <05612> all the words <01697> of the LORD <03068>, |
| BBE | And Micaiah, the son of Gemariah, the son of Shaphan, after hearing all the words of the Lord from the book, |
| MESSAGE | The moment Micaiah the son of Gemariah heard what was being read from the scroll--GOD's Message!-- |
| NKJV | When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, heard all the words of the LORD from the book, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | When Michaiah the son of Gemariah, the son of Shaphan, had heard out of the book all the words of the LORD, |
| GWV | Micaiah, who was the son of Gemariah and the grandson of Shaphan, heard Baruch read from the scroll everything the LORD had said. |
| NET | Micaiah, who was the son of Gemariah and the grandson of Shaphan, heard Baruch read from the scroll everything the Lord had said.* |
| NET | 36:11 Micaiah, who was the son of Gemariah and the grandson of Shaphan, heard Baruch read from the scroll everything the Lord had said.2088 tn Heb “Micaiah son of Gemariah son of Shaphan heard all the words of the Lord from upon the scroll.” The words “heard Baruch read” are implicit from the context and are supplied in the translation for smoothness.
|
| BHSSTR | <05612> rpoh <05921> lem <03068> hwhy <01697> yrbd <03605> lk <0853> ta <08227> Nps <01121> Nb <01587> whyrmg <01121> Nb <04321> whykm <08085> emsyw (36:11) |
| LXXM | (43:11) kai {<2532> CONJ} hkousen {<191> V-AAI-3S} micaiav {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} gamariou {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} safan {N-PRI} apantav {<537> A-APM} touv {<3588> T-APM} logouv {<3056> N-APM} kuriou {<2962> N-GSM} ek {<1537> PREP} tou {<3588> T-GSN} bibliou {<975> N-GSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 36:11
