| TL | Maka kepada bangsa orang Rekhabi itu kata Yermia: Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam, Allah orang Israel: Maka sebab kamu sudah menurut pesan Yonadab, bapamu itu, dan kamu sudah melakukan segala hukumnya dan sudah membuat segala sesuatu yang telah dipesannya kepadamu; |
| TB | Tetapi berkatalah Yeremia kepada kaum orang Rekhab: "Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Oleh karena kamu telah mendengarkan perintah Yonadab, bapa leluhurmu, telah berpegang pada segala perintahnya dan telah melakukan tepat seperti yang diperintahkannya kepadamu, |
| BIS | Lalu aku berkata kepada orang-orang kaum Rekhab bahwa TUHAN Yang Mahakuasa, Allah Israel, berkata begini, "Kamu telah taat kepada leluhurmu Yonadab; semua perintahnya telah kamu turuti dan jalankan. |
| FAYH | Kemudian Yeremia berpaling kepada orang-orang Rekhab dan berkata, "TUHAN semesta alam, Allah Israel, berfirman bahwa karena kamu telah menaati Yonadab, bapak leluhurmu, dalam segala hal, maka dari keturunannya akan selalu ada yang melayani Aku."
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Yeremia kepada orang isi rumah Rekhab itu: "Demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara yaitu Tuhan bani Israel: Karena kamu telah menurut pesanan nenek moyangmu, Yonadab, serta menurut segala hukumnya dan telah memeliharakan akan segala yang dipesaninya kepadamu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi kepada kaum Rekab berkatalah Jeremia: "Demikianlah Jahwe Balatentara 'Allah Israil' bersabda: Karena kamu menuruti perintah Jonadab dan menepati segala perintahnja dan berbuat sesuai dengan segala apa jang diperintahkannja kepada kamu, |
| TB_ITL_DRF | Tetapi berkatalah <0559> Yeremia <03414> kepada kaum <01004> orang Rekhab <07397>: "Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>, Allah <0430> Israel <03478>: Oleh <03282> karena kamu telah <0834> mendengarkan <08085> perintah <04687> Yonadab <03082>, bapa <01> leluhurmu, telah berpegang <08104> pada segala <03605> perintahnya <04687> dan telah melakukan <06213> tepat <03605> seperti yang <0834> diperintahkannya <06680> kepadamu, |
| TL_ITL_DRF | Maka kepada bangsa <01004> orang Rekhabi <07397> itu kata <0559> Yermia <03414>: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>, Allah <0430> orang Israel <03478>: Maka sebab <03282> kamu sudah <0834> menurut <08085> pesan <04687> Yonadab <03082>, bapamu <01> itu, dan kamu sudah melakukan <08104> segala <03605> hukumnya <04687> dan sudah membuat <06213> segala sesuatu <03605> yang telah <0834> dipesannya <06680> kepadamu; |
| AV# | And Jeremiah <03414> said <0559> (8804) unto the house <01004> of the Rechabites <07397>, Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>; Because ye have obeyed <08085> (8804) the commandment <04687> of Jonadab <03082> your father <01>, and kept <08104> (8799) all his precepts <04687>, and done <06213> (8799) according unto all that he hath commanded <06680> (8765) you: |
| BBE | But to the Rechabites Jeremiah said, This is what the Lord of armies, the God of Israel, has said: Because you have done the orders of Jonadab your father, and have kept his rules, and done everything as he gave you orders to do it; |
| MESSAGE | Then, turning to the Recabite community, Jeremiah said, "And this is what GOD-of-the-Angel-Armies, the God of Israel, says to you: Because you have done what Jonadab your ancestor told you, obeyed his commands and followed through on his instructions, |
| NKJV | And Jeremiah said to the house of the Rechabites, "Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: `Because you have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts and done according to all that he commanded you, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Jeremiah said to the house of the Rechabites, Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Because ye have obeyed the commandment of Jonadab your father, and kept all his precepts, and done according to all that he hath commanded you: |
| GWV | Then Jeremiah said to the family of Rechab, "This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: You obeyed the order of your ancestor Jonadab, followed all his instructions, and did exactly what he told you to do. |
| NET | Then Jeremiah spoke to the Rechabite community, “The Lord God of Israel who rules over all* says, ‘You have obeyed the orders of your ancestor Jonadab. You have followed all his instructions. You have done exactly as he commanded you.’ |
| NET | 35:18 Then Jeremiah spoke to the Rechabite community, “The Lord God of Israel who rules over all2066 tn Heb “Yahweh of armies, the God of Israel.” For this title, which occurs again in the following verse, see the notes on 7:3 and the study note on 2:19. says, ‘You have obeyed the orders of your ancestor Jonadab. You have followed all his instructions. You have done exactly as he commanded you.’
|
| BHSSTR | o <0853> Mkta <06680> hwu <0834> rsa <03605> lkk <06213> wvetw <04687> wytwum <03605> lk <0853> ta <08104> wrmstw <01> Mkyba <03082> bdnwhy <04687> twum <05921> le <08085> Mtems <0834> rsa <03282> Ney <03478> larvy <0430> yhla <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <03414> whymry <0559> rma <07397> Mybkrh <01004> tyblw (35:18) |
| LXXM | (42:18) dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} outwv {<3778> ADV} eipen {V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} epeidh {<1894> CONJ} hkousan {<191> V-AAI-3P} uioi {<5207> N-NPM} iwnadab {N-PRI} uiou {<5207> N-GSM} rhcab {N-PRI} thn {<3588> T-ASF} entolhn {<1785> N-ASF} tou {<3588> T-GSM} patrov {<3962> N-GSM} autwn {<846> D-GPM} poiein {<4160> V-PAN} kayoti {<2530> ADV} eneteilato {<1781> V-AMI-3S} autoiv {<846> D-DPM} o {<3588> T-NSM} pathr {<3962> N-NSM} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 35:18
