BIS | bahwa Hanameel, anak laki-laki pamanku Salum, akan datang untuk minta supaya aku membeli tanahnya di Anatot di wilayah Benyamin. Sebab, akulah sanaknya yang terdekat yang berhak membeli tanah itu. | TB | Sesungguhnya, Hanameel, anak Salum, pamanmu, akan datang kepadamu dengan usul: Belilah ladangku yang di Anatot itu, sebab engkaulah yang mempunyai hak tebus untuk membelinya. | FAYH | (32-6)
| DRFT_WBTC | | TL | Bahwasanya Hanamiel bin Salum, mamakmu, akan datang mendapatkan dikau sambil katanya: Belilah olehmu bendangku, yang dekat Anatot, karena padamu adalah hak tebusan akan membeli dia. | KSI | | DRFT_SB | Bahwa bapa saudaramu, Hanameel bin Salum itu, akan datang kepadamu serta berkata: Belilah ladangku yang di Anatot karena engkaulah yang empunya hak tebusan akan membeli dia. | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Sesungguhnja, Hanamel, anak pamanmu Sjalum, akan mendatangi engkau untuk mengatakan: Belilah ladangku di 'Anatot, sebab engkau berhak menebus pembelian itu. | TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <02009>, Hanameel <02601>, anak <01121> Salum <07967>, pamanmu <01730>, akan datang <0935> kepadamu <0413> dengan usul <0559>: Belilah <07069> ladangku <07704> yang <0834> di Anatot <06068> itu, sebab <03588> engkaulah yang mempunyai <0> hak <04941> tebus <01353> untuk membelinya <07069>. | TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02009> Hanamiel <02601> bin <01121> Salum <07967>, mamakmu <01730>, akan datang <0935> mendapatkan <0413> dikau <01730> sambil katanya <0559>: Belilah <07069> olehmu <0853> bendangku <07704>, yang <0834> dekat Anatot <06068>, karena <03588> padamu <0> adalah hak <04941> tebusan <01353> akan membeli <07069> dia. | AV# | Behold, Hanameel <02601> the son <01121> of Shallum <07967> thine uncle <01730> shall come <0935> (8802) unto thee, saying <0559> (8800), Buy <07069> (8798) thee my field <07704> that [is] in Anathoth <06068>: for the right <04941> of redemption <01353> [is] thine to buy <07069> (8800) [it]. | BBE | | MESSAGE | Prepare yourself! Hanamel, your uncle Shallum's son, is on his way to see you. He is going to say, 'Buy my field in Anathoth. You have the legal right to buy it.' | NKJV | `Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, "Buy my field which [is] in Anathoth, for the right of redemption [is] yours to buy [it]."' | PHILIPS | | RWEBSTR | Behold, Hanameel the son of Shallum thy uncle shall come to thee, saying, Buy for thee my field that [is] in Anathoth: for the right of redemption [is] thine to buy [it]. | GWV | 'Jeremiah, your cousin Hanamel, son of Shallum, is going to come to you and say, "Buy my field that is in Anathoth, because as the closest relative it is your responsibility to buy it."' | NET | ‘Hanamel, the son of your uncle Shallum, will come to you soon. He will say to you, “Buy my field at Anathoth because you are entitled* as my closest relative to buy it.”’* | NET | 32:7 ‘Hanamel, the son of your uncle Shallum, will come to you soon. He will say to you, “Buy my field at Anathoth because you are entitled1866 tn Heb “your right.” The term מִשְׁפָּט (mishpat) here and in v. 8 refers to legal entitlement for the option to purchase a property (BDB 1049 s.v. מִשְׁפָּט 5; cf. Deut 21:17). as my closest relative to buy it.”’1867 sn Underlying this request are the laws of redemption of property spelled out in Lev 25:25-34 and illustrated in Ruth 4:3-4. Under these laws, if a property owner became impoverished and had to sell his land, the nearest male relative had the right and duty to buy it so that it would not pass out of the use of the extended family. The land, however, would not actually belong to Jeremiah because in the year of Jubilee it reverted to its original owner. All Jeremiah was actually buying was the right to use it (Lev 25:13-17). Buying the field, thus, did not make any sense (thus Jeremiah’s complaint in v. 25) other than the fact that the Lord> intended to use Jeremiah’s act as a symbol of a restored future in the land.
| BHSSTR | <07069> twnql <01353> hlagh <04941> jpsm <0> Kl <03588> yk <06068> twtneb <0834> rsa <07704> ydv <0853> ta <0> Kl <07069> hnq <0559> rmal <0413> Kyla <0935> ab <01730> Kdd <07967> Mls <01121> Nb <02601> lamnx <02009> hnh (32:7) | LXXM | (39:7) idou {<2400> INJ} anamehl {N-PRI} uiov {<5207> N-NSM} salwm {N-PRI} adelfou {<80> N-GSM} patrov {<3962> N-GSM} sou {<4771> P-GS} ercetai {<2064> V-PMI-3S} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} legwn {<3004> V-PAPNS} kthsai {<2932> V-AMD-2S} seautw {<4572> D-DSM} ton {<3588> T-ASM} agron {<68> N-ASM} mou {<1473> P-GS} ton {<3588> T-ASM} en {<1722> PREP} anaywy {N-PRI} oti {<3754> CONJ} soi {<4771> P-DS} krima {<2917> N-ASN} paralabein {<3880> V-AAN} eiv {<1519> PREP} kthsin {N-ASF} | IGNT | | WH | | TR | |
|