| TB_ITL_DRF | Sesungguhnya <0403>, bukit-bukit <01389> pengorbanan adalah tipu <08267> daya, yakni keramaian <01995> di atas bukit-bukit <02022> itu! Sesungguhnya <0403>, hanya pada TUHAN <03068>, Allah <0430> kita, ada keselamatan <08668> Israel <03478>! |
| TB | Sesungguhnya, bukit-bukit pengorbanan adalah tipu daya, yakni keramaian di atas bukit-bukit itu! Sesungguhnya, hanya pada TUHAN, Allah kita, ada keselamatan Israel! |
| BIS | Sia-sia saja kami beramai-ramai menyembah berhala di atas puncak-puncak gunung! Pertolongan untuk Israel hanya datang dari TUHAN Allah kami. |
| FAYH | Kami sudah jera menyembah berhala-berhala di atas bukit-bukit dan berpesta pora di atas gunung-gunung. Semua itu sia-sia belaka. Hanya dalam TUHAN, Allah kami, Israel dapat memperoleh pertolongan dan keselamatan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Sungguh cuma-cuma dinantikan selamat dari pada segala bukit, atau dari pada gunung yang banyak, karena hanyalah dari pada Tuhan, Allah kita, datanglah selamat orang Israel! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa sesungguhnya sia-sialah orang menantikan pertolongan dari pada segala bukit dan sia-sialah rabuh di atas gunung sesungguhnya selamat orang Israel itu dari pada pihak Tuhan kami Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dengan sesungguhnja, dustalah bukit2 (itu) (dan) keriuhan gunung-gemunung (itu). Dengan sesungguhnja, pada Jahwe, Allah kita, (terletaklah) keselamatan Israil. |
| TL_ITL_DRF | Sungguh cuma-cuma dinantikan <0403> selamat dari pada segala bukit <01389>, atau <01995> dari pada gunung <02022> yang banyak <01995>, karena hanyalah <0403> dari pada Tuhan <03068>, Allah <0430> kita, datanglah selamat <08668> orang Israel <03478>! |
| AV# | Truly <0403> in vain <08267> [is salvation hoped for] from the hills <01389>, [and from] the multitude <01995> of mountains <02022>: truly <0403> in the LORD <03068> our God <0430> [is] the salvation <08668> of Israel <03478>. |
| BBE | Truly, the hills, and the noise of an army on the mountains, are a false hope: truly, in the Lord our God is the salvation of Israel. |
| MESSAGE | All that popular religion was a cheap lie, duped crowds buying up the latest in gods. We're back! Back to our true GOD, the salvation of Israel. |
| NKJV | Truly, in vain [is salvation hoped for] from the hills, [And from] the multitude of mountains; Truly, in the LORD our God [Is] the salvation of Israel. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD our God [is] the salvation of Israel. |
| GWV | Truly, the noise from the hills, from the mountains, is the noise of false worship. Truly, the LORD our God will rescue us. |
| NET | We know our noisy worship of false gods on the hills and mountains did not help us.* We know that the Lord our God is the only one who can deliver Israel.* |
| NET | 3:23 We know our noisy worship of false gods
on the hills and mountains did not help us.175 tn Heb “Truly in vain from the hills the noise/commotion [and from] the mountains.” The syntax of the Hebrew sentence is very elliptical here.
We know that the Lord our God
is the only one who can deliver Israel.176 tn Heb “Truly in the Lord our God is deliverance for Israel.”
|
| BHSSTR | <03478> larvy <08668> tewst <0430> wnyhla <03068> hwhyb <0403> Nka <02022> Myrh <01995> Nwmh <01389> twebgm <08267> rqsl <0403> Nka (3:23) |
| LXXM | ontwv {<3689> ADV} eiv {<1519> PREP} qeudov {<5579> N-ASN} hsan {<1510> V-IAI-3P} oi {<3588> T-NPM} bounoi {<1015> N-NPM} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} dunamiv {<1411> N-NSF} twn {<3588> T-GPN} orewn {<3735> N-GPN} plhn {<4133> ADV} dia {<1223> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} yeou {<2316> N-GSM} hmwn {<1473> P-GP} h {<3588> T-NSF} swthria {<4991> N-NSF} tou {<3588> T-GSM} israhl {<2474> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 3:23
