TL | Pada masa itu Yeruzalem akan disebut arasy Tuhan dan segala bangsa akan dihimpunkan kepadanya, oleh karena nama Tuhan di Yeruzalem, dan tiada lagi mereka itu akan berjalan menurut kehendak hatinya yang jahat. |
TB | Pada waktu itu Yerusalem akan disebut takhta TUHAN, dan segala bangsa akan berkumpul ke sana, demi nama TUHAN ke Yerusalem, dan mereka tidak lagi akan bertingkah langkah menurut kedegilan hatinya yang jahat. |
BIS | Pada waktu itu kota Yerusalem akan disebut 'Takhta TUHAN', dan segala bangsa akan berkumpul di kota itu untuk menyembah Aku. Mereka tidak akan lagi mengikuti kemauan hati mereka yang bebal dan jahat itu. |
FAYH | Aku sendiri, TUHAN, Allahmu, akan berada di tengah-tengahmu dan seluruh Kota Yerusalem akan dikenal sebagai takhta TUHAN. Semua bangsa akan datang ke situ untuk memuliakan nama-Ku. Mereka tidak akan terus-menerus berkeras kepala untuk mengikuti keinginan-keinginan mereka yang jahat.
|
DRFT_WBTC | |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada masa itu Yerusalem itu akan disebut orang tahta Allah dan segala bangsa akan berhimpun kepadanya karena nama Allah ke Yerusalem dan tiada lagi orang akan melakukan dirinya menurut kekerasan hatinya yang jahat itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada waktu itu Jerusjalem akan dinamakan "Tachta Jahwe". Kesana akan berkumpullah segala bangsa atas nama Jahwe dan mereka itu tak akan berdjalan menurut ketegaran hati durdjana mereka. |
TB_ITL_DRF | Pada waktu <06256> itu <01931> Yerusalem <03389> akan disebut <07121> takhta <03678> TUHAN <03068>, dan segala <03605> bangsa <01471> akan berkumpul <06960> ke <0413> sana, demi nama <08034> TUHAN <03068> ke Yerusalem <03389>, dan mereka tidak <03808> lagi <05750> akan bertingkah <0310> langkah menurut kedegilan <08307> hatinya <03820> yang jahat <07451>. |
TL_ITL_DRF | Pada masa <06256> itu Yeruzalem <03389> akan disebut <07121> arasy <03678> Tuhan <03068> dan segala <03605> bangsa <01471> akan dihimpunkan <06960> kepadanya <0413>, oleh karena nama <08034> Tuhan <03068> di Yeruzalem <03389>, dan tiada <03808> lagi <05750> mereka itu akan berjalan <01980> menurut <0310> kehendak <08307> hatinya <03820> yang jahat <07451>. |
AV# | At that time <06256> they shall call <07121> (8799) Jerusalem <03389> the throne <03678> of the LORD <03068>; and all the nations <01471> shall be gathered <06960> (8738) unto it, to the name <08034> of the LORD <03068>, to Jerusalem <03389>: neither shall they walk <03212> (8799) any more after <0310> the imagination <08307> of their evil <07451> heart <03820>. {imagination: or, stubbornness} |
BBE | |
MESSAGE | "Jerusalem will be the new Ark--'GOD's Throne.' All the godless nations, no longer stuck in the ruts of their evil ways, will gather there to honor GOD. |
NKJV | "At that time Jerusalem shall be called The Throne of the LORD, and all the nations shall be gathered to it, to the name of the LORD, to Jerusalem. No more shall they follow the dictates of their evil hearts. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | At that time they shall call Jerusalem the throne of the LORD; and all the nations shall be gathered to it, to the name of the LORD, to Jerusalem: neither shall they walk any more after the imagination of their evil heart. |
GWV | At that time they will call Jerusalem the throne of the LORD. All nations will gather in Jerusalem because the name of the LORD will be found there. They will no longer follow their own stubborn, evil ways. |
NET | At that time the city of Jerusalem* will be called the Lord’s throne. All nations will gather there in Jerusalem to honor the Lord’s name.* They will no longer follow the stubborn inclinations of their own evil hearts.* |
NET | 3:17 At that time the city of Jerusalem157 map For location see Map5-B1; Map6-F3; Map7-E2; Map8-F2; Map10-B3; JP1-F4; JP2-F4; JP3-F4; JP4-F4. will be called the Lord>’s throne. All nations will gather there in Jerusalem to honor the Lord>’s name.158 tn Heb “will gather to the name of the Lord>.” They will no longer follow the stubborn inclinations of their own evil hearts.159 tn Heb “the stubbornness of their evil hearts.”
|
BHSSTR | o <07451> erh <03820> Mbl <08307> twrrs <0310> yrxa <05750> dwe <01980> wkly <03808> alw <03389> Mlswryl <03068> hwhy <08034> Msl <01471> Mywgh <03605> lk <0413> hyla <06960> wwqnw <03068> hwhy <03678> aok <03389> Mlswryl <07121> warqy <01931> ayhh <06256> teb (3:17) |
LXXM | en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} hmeraiv {<2250> N-DPF} ekeinaiv {<1565> D-DPF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} kairw {<2540> N-DSM} ekeinw {<1565> D-DSM} kalesousin {<2564> V-FAI-3P} thn {<3588> T-ASF} ierousalhm {<2419> N-PRI} yronov {<2362> N-NSM} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} sunacyhsontai {<4863> V-FPI-3P} eiv {<1519> PREP} authn {<846> D-ASF} panta {<3956> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} eynh {<1484> N-NPN} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} poreusontai {<4198> V-FMI-3P} eti {<2089> ADV} opisw {<3694> PREP} twn {<3588> T-GPN} enyumhmatwn {N-GPN} thv {<3588> T-GSF} kardiav {<2588> N-GSF} autwn {<846> D-GPM} thv {<3588> T-GSF} ponhrav {<4190> A-GSF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |