BIS | Maka tahun itu juga pada bulan ketujuh, Hananya meninggal. |
TB | Maka matilah nabi Hananya dalam tahun itu juga, pada bulan yang ketujuh. |
FAYH | Dan benarlah, dua bulan kemudian, pada bulan ketujuh Hananya meninggal.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hata, maka matilah nabi Hananya pada tahun itu juga, bulan yang ketujuh. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Nabi Hananya itupun matilah pada tahun itu juga dalam bulan yang ketujuh. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dan nabi Hananja mati dalam tahun itu djuga, dalam bulan ketudjuh. |
TB_ITL_DRF | Maka matilah <04191> nabi <05030> Hananya <02608> dalam tahun <08141> itu juga <01931>, pada bulan <02320> yang ketujuh <07637>. |
TL_ITL_DRF | Hata, maka matilah <04191> nabi <05030> Hananya <02608> pada tahun <08141> itu juga <01931>, bulan <02320> yang ketujuh <07637>. |
AV# | So Hananiah <02608> the prophet <05030> died <04191> (8799) the same year <08141> in the seventh <07637> month <02320>. |
BBE | So death came to Hananiah the prophet the same year, in the seventh month. |
MESSAGE | Prophet Hananiah died that very year, in the seventh month. |
NKJV | So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | So Hananiah the prophet died the same year in the seventh month. |
GWV | So the prophet Hananiah died in the seventh month of that year. |
NET | In the seventh month of that very same year* the prophet Hananiah died. |
NET | 28:17 In the seventh month of that very same year1635 sn Comparison with Jer 28:1 shows that this whole incident took place in the space of two months. Hananiah had prophesied that the captivity would be over before two years had past. However, before two months were past, Hananiah himself died in fulfillment of Jeremiah’s prophecy of his death. His death was a validation of Jeremiah as a true prophet. The subsequent events of 588 b.c.> would validate Jeremiah’s prophesies and invalidate those of Hananiah. the prophet Hananiah died.
Jeremiah’s Letter to the Exiles
|
BHSSTR | P <07637> yeybsh <02320> sdxb <01931> ayhh <08141> hnsb <05030> aybnh <02608> hynnx <04191> tmyw (28:17) |
LXXM | (35:17) kai {<2532> CONJ} apeyanen {<599> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} mhni {<3303> N-DSM} tw {<3588> T-DSM} ebdomw {<1442> A-DSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |