| TB_ITL_DRF | Aku akan melenyapkan <06> dari antara mereka <01992> suara <06963> kegirangan <08342> dan suara <06963> sukacita <08057>, suara <06963> pengantin <02860> laki-laki <06963> dan pengantin <03618> perempuan, bunyi <06963> batu kilangan <07347> dan cahaya <0216> pelita <05216>. |
| TB | Aku akan melenyapkan dari antara mereka suara kegirangan dan suara sukacita, suara pengantin laki-laki dan pengantin perempuan, bunyi batu kilangan dan cahaya pelita. |
| BIS | Suara-suara mereka yang riang gembira dan keramaian pesta perkawinan akan Kuhentikan. Mereka tidak akan mempunyai minyak untuk lampu, dan gandum mereka akan habis. |
| FAYH | Aku akan melenyapkan sukacitamu, kegiranganmu, dan pesta-pesta pernikahanmu. Bunyi batu kilangan tidak akan terdengar lagi dan cahaya lampu tidak akan tampak lagi; semua rumahmu akan menjadi sunyi dan gelap.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Kujauhkan kelak dari antaranya bunyi keramaian dan bunyi kesukaan, bunyi suara mempelai dan bunyi suara penganten, bunyi kisaran dan terang segala pelita. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan lagi Aku akan memutuskan dari antara orang-orang itu akan suara kesukaan dan suara termasa dan suara pengantin laki-laki dan perempuan dan bunyi kisaran dan terang pelitanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Aku akan melenjapkan tempik-sorak dan pekik-gembira, suara mempelai laki2 dan suara mempelai perempuan, bunji penggilingan tangan dan tjahaja pelita. |
| TL_ITL_DRF | Maka Kujauhkan kelak <06> dari antaranya <01992> bunyi <06963> keramaian <08342> dan bunyi <06963> kesukaan <08057>, bunyi <06963> suara mempelai <02860> dan bunyi <06963> suara penganten <03618>, bunyi <06963> kisaran <07347> dan terang <0216> segala pelita <05216>. |
| AV# | Moreover I will take <06> (8689) from them the voice <06963> of mirth <08342>, and the voice <06963> of gladness <08057>, the voice <06963> of the bridegroom <02860>, and the voice <06963> of the bride <03618>, the sound <06963> of the millstones <07347>, and the light <0216> of the candle <05216>. {I will...: Heb. I will cause to perish from them} |
| BBE | And more than this, I will take from them the sound of laughing voices, the voice of joy, the voice of the newly-married man, and the voice of the bride, the sound of the stones crushing the grain, and the shining of lights. |
| MESSAGE | And I'll banish every sound of joy--singing, laughter, marriage festivities, genial workmen, candlelit suppers. |
| NKJV | `Moreover I will take from them the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the sound of the millstones and the light of the lamp. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. |
| GWV | I will take from them the sounds of joy and happiness, the sounds of brides and grooms, the sound of mills, and the light of lamps. |
| NET | I will put an end to the sounds of joy and gladness, to the glad celebration of brides and grooms in these lands.* I will put an end to the sound of people grinding meal. I will put an end to lamps shining in their houses.* |
| NET | 25:10 I will put an end to the sounds of joy and gladness, to the glad celebration of brides and grooms in these lands.1427 sn Compare Jer 7:24 and 16:9 for this same dire prediction limited to Judah and Jerusalem. I will put an end to the sound of people grinding meal. I will put an end to lamps shining in their houses.1428 sn The sound of people grinding meal and the presence of lamps shining in their houses were signs of everyday life. The Lord is going to make these lands desolate (v. 11) destroying all signs of life. (The statement is, of course, hyperbolic or poetic exaggeration; even after the destruction of Jerusalem many people were left in the land.) For these same descriptions of everyday life applying to the end of life see the allegory in Eccl 12:3-6.
|
| BHSSTR | <05216> rn <0216> rwaw <07347> Myxr <06963> lwq <03618> hlk <06963> lwqw <02860> Ntx <06963> lwq <08057> hxmv <06963> lwqw <08342> Nwvv <06963> lwq <01992> Mhm <06> ytdbahw (25:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} apolw {V-FAI-1S} ap {<575> PREP} autwn {<846> D-GPM} fwnhn {<5456> N-ASF} carav {<5479> N-GSF} kai {<2532> CONJ} fwnhn {<5456> N-ASF} eufrosunhv {<2167> N-GSF} fwnhn {<5456> N-ASF} numfiou {<3566> N-GSM} kai {<2532> CONJ} fwnhn {<5456> N-ASF} numfhv {<3565> N-GSF} osmhn {<3744> N-ASF} murou {<3464> N-GSN} kai {<2532> CONJ} fwv {<5457> N-ASN} lucnou {<3088> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 25:10
