| TL | Baiklah orang itu menjadi sama seperti segala negeri yang sudah dibongkar oleh Tuhan dengan tiada sayang akan dia! baiklah pada pagi hari didengarnya keluh kesah dan pada tengah hari tempik sorak perang. |
| TB | Terjadilah kepada hari itu seperti kepada kota-kota yang ditunggangbalikkan TUHAN tanpa belas kasihan! Didengarnyalah kiranya teriakan pada waktu pagi dan hiruk-pikuk pada waktu tengah hari! |
| BIS | Biarlah si pembawa berita itu serupa kota-kota yang dihancurkan TUHAN tanpa iba. Biarlah ia mendengar jerit kesakitan di waktu pagi, dan pekik pertempuran di tengah hari. |
| FAYH | Biarlah orang itu dibinasakan seperti kota-kota lama yang dihancurkan TUHAN tanpa mengenal belas kasihan. Biarlah ia digentarkan oleh pekik peperangan setiap hari,
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Biarlah kiranya hal orang itu seperti segala negri yang dibinasakan Allah dengan tiada menyesal biarlah ia mendengar teriak orang pada pagi hari dan sorak pada tengah hari |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Biarlah orang itu djadinja seperti kota2, jang tanpa kasihan dihantjurkan Jahwe; biarlah dia mendengar djeritan dipagi hari, dan pekik perdjuangan ditengah hari. |
| TB_ITL_DRF | Terjadilah <01961> kepada hari itu seperti kepada kota-kota <05892> yang <0834> ditunggangbalikkan <02015> TUHAN <03069> tanpa <03808> belas kasihan! Didengarnyalah <08085> <05162> kiranya teriakan <02201> pada waktu pagi <01242> dan hiruk-pikuk <08643> pada waktu <06256> tengah <06672> hari! |
| TL_ITL_DRF | Baiklah orang itu menjadi <01961> sama seperti <0376> segala negeri <05892> yang <0834> sudah dibongkar <02015> oleh Tuhan <03069> dengan tiada <03808> sayang <05162> akan dia! baiklah pada pagi <01242> hari didengarnya <08085> keluh <02201> kesah <06256> dan pada <06256> tengah <06672> hari tempik sorak <08643> perang. |
| AV# | And let that man <0376> be as the cities <05892> which the LORD <03068> overthrew <02015> (8804), and repented <05162> (8738) not: and let him hear <08085> (8804) the cry <02201> in the morning <01242>, and the shouting <08643> at noontide <06256> <06672>; |
| BBE | May that man be like the towns overturned by the Lord without mercy: let a cry for help come to his ears in the morning, and the sound of war in the middle of the day; |
| MESSAGE | Let that birth notice be blacked out, deleted from the records, And the man who brought it haunted to his death with the bad news he brought. |
| NKJV | And let that man be like the cities Which the LORD overthrew, and did not relent; Let him hear the cry in the morning And the shouting at noon, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And let that man be as the cities which the LORD overthrew, and repented not: and let him hear the cry in the morning, and the shouting at noon; |
| GWV | May that man be like the cities that the LORD destroyed without pity. May he hear a cry of alarm in the morning and a battle cry at noon. |
| NET | May that man be like the cities* that the Lord destroyed without showing any mercy. May he hear a cry of distress in the morning and a battle cry at noon. |
| NET | 20:16 May that man be like the cities1185 sn The cities alluded to are Sodom and Gomorrah and the cities of the Jordan plain which had become proverbial for their wickedness and for the destruction that the Lord brought on them because of it. See Isa 1:9-10; 13:19; Jer 23:14; 49:18.
that the Lord destroyed without showing any mercy.
May he hear a cry of distress in the morning
and a battle cry at noon.
|
| BHSSTR | <06672> Myrhu <06256> teb <08643> hewrtw <01242> rqbb <02201> hqez <08085> emsw <05162> Mxn <03808> alw <03069> hwhy <02015> Kph <0834> rsa <05892> Myrek <01931> awhh <0376> syah <01961> hyhw (20:16) |
| LXXM | estw {<1510> V-PAD-3S} o {<3588> T-NSM} anyrwpov {<444> N-NSM} ekeinov {<1565> D-NSM} wv {<3739> CONJ} ai {<3588> T-NPF} poleiv {<4172> N-NPF} av {<3739> R-APF} katestreqen {<2690> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} en {<1722> PREP} yumw {<2372> N-DSM} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} metemelhyh {V-API-3S} akousatw {<191> V-AAD-3S} kraughv {<2906> N-GSF} to {<3588> T-ASN} prwi {<4404> ADV} kai {<2532> CONJ} alalagmou {N-GSM} meshmbriav {<3314> N-GSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 20:16
