| TL | Maka dari pada mereka inipun engkau akan keluar dengan menjunjung tangan di atas kepalamu; karena dibuang Tuhan akan segala mereka itu yang kautaruh harapmu padanya, sehingga tiada engkau mendapat untung dengan dia. |
| TB | Dari sanapun juga engkau akan keluar dengan mengangkat tanganmu, sebab TUHAN telah menolak mereka yang telah kaupercayai dan engkau tidak akan berhasil dengan mereka." |
| BIS | Kamu akan meninggalkan Mesir dengan kecewa dan malu. Aku, TUHAN, telah menolak mereka yang kamu andalkan; kamu tidak akan mendapat keuntungan apa-apa dari mereka." |
| FAYH | Engkau akan dibiarkan dalam keputusasaan dan engkau akan dipermalukan karena TUHAN telah menolak orang-orang yang kauandalkan, dan engkau tidak akan tertolong oleh mereka."
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dari sanapun engkau akan keluar dengan menjunjung tanganmu karena Allah telah membuangkan segala pengharapanmu sehingga tiada engkau akan beroleh faedah dari padanya." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djuga dari sana engkau akan keluar dengan tangan diatas kepala. Sebab jang mendjadi kepertjajaanmu ditolak Jahwe dan engkau tak akan beruntung dengannja. |
| TB_ITL_DRF | Dari sanapun juga <01571> engkau akan keluar <03318> dengan mengangkat <07218> tanganmu <03027>, sebab <03588> TUHAN <03068> telah menolak <03988> mereka yang telah kaupercayai <04009> dan engkau tidak <03808> akan berhasil <06743> dengan mereka." |
| TL_ITL_DRF | Maka dari pada mereka inipun <01571> engkau akan <0853> keluar <03318> dengan menjunjung tangan <03027> di atas <05921> kepalamu <07218>; karena <03588> dibuang <03988> Tuhan <03068> akan segala mereka itu yang kautaruh harapmu <04009> padanya, sehingga tiada <03808> engkau mendapat untung <06743> dengan dia. |
| AV# | Yea, thou shalt go forth <03318> (8799) from him, and thine hands <03027> upon thine head <07218>: for the LORD <03068> hath rejected <03988> (8804) thy confidences <04009>, and thou shalt not prosper <06743> (8686) in them. |
| BBE | Truly, you will go out from him with your hands on your head: for the Lord has given up those in whom you have put your faith, and they will be of no help to you. |
| MESSAGE | You're going to walk away from there wringing your hands. I, GOD, have blacklisted those you trusted. You'll get not a lick of help from them." |
| NKJV | Indeed you will go forth from him With your hands on your head; For the LORD has rejected your trusted allies, And you will not prosper by them. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Yea, thou shalt go forth from him, and thy hands upon thy head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them. |
| GWV | You will also leave this place with your hands over your head, because the LORD has rejected those you trust. You will not be helped by them." |
| NET | Moreover, you will come away from Egypt with your hands covering your faces in sorrow and shame* because the Lord will not allow your reliance on them to be successful and you will not gain any help from them.* |
| NET | 2:37 Moreover, you will come away from Egypt
with your hands covering your faces in sorrow and shame117 tn Heb “with your hands on your head.” For the picture here see 2 Sam 13:19.
because the Lord will not allow your reliance on them to be successful
and you will not gain any help from them.118 tn Heb “The Lord has rejected those you trust in; you will not prosper by/from them.”
|
| BHSSTR | <0> Mhl <06743> yxylut <03808> alw <04009> Kyxjbmb <03068> hwhy <03988> oam <03588> yk <07218> Ksar <05921> le <03027> Kydyw <03318> yaut <02088> hz <0853> tam <01571> Mg (2:37) |
| LXXM | oti {<3754> CONJ} kai {<2532> ADV} enteuyen {<1782> ADV} exeleush {<1831> V-FMI-2S} kai {<2532> CONJ} ai {<3588> T-NPF} ceirev {<5495> N-NPF} sou {<4771> P-GS} epi {<1909> PREP} thv {<3588> T-GSF} kefalhv {<2776> N-GSF} sou {<4771> P-GS} oti {<3754> CONJ} apwsato {V-AMI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} thn {<3588> T-ASF} elpida {<1680> N-ASF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} euodwyhsh {<2137> V-FPI-2S} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 2:37
