| TL_ITL_DRF | Bahwa pada masa itu Israel <03478> itu suatu kesucian <06944> bagi Tuhan <03068>, dan hulu <07225> segala hasilnya <08393>; barangsiapa <03605> yang hendak makan <0398> habis akan dia, ia itu dibilang bersalah <0816>, dan jahatpun <07451> akan berlaku <0935> <07451> atas <0413> mereka itu, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>. |
| TB | Ketika itu Israel kudus bagi TUHAN, sebagai buah bungaran dari hasil tanah-Nya. Semua orang yang memakannya menjadi bersalah, malapetaka menimpa mereka, demikianlah firman TUHAN. |
| BIS | Israel, kau milik-Ku pribadi, buah hati-Ku yang Kusayangi. Aku menimpakan malapetaka kepada semua yang membuat kau menderita, Aku, TUHAN, telah berbicara." |
| FAYH | Pada masa itu Israel adalah bangsa yang kudus, yang pertama dari anak-anak-Ku. Semua yang mencelakakan mereka dianggap bersalah besar, dan malapetaka yang mengerikan menimpa siapa pun yang menyentuh mereka.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwa pada masa itu Israel itu suatu kesucian bagi Tuhan, dan hulu segala hasilnya; barangsiapa yang hendak makan habis akan dia, ia itu dibilang bersalah, dan jahatpun akan berlaku atas mereka itu, demikianlah firman Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun Israel itu kudus bagi Allah dan bungaran segala hasilnya maka segala yang memakan dia akan disalahkan dan celaka akan datang ke atasnya, demikianlah firman Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Milik sutji Jahwelah Israil, buah bungaran hasil bumiNja! Semua jang makan daripadanja bersalah; mereka didatangi bentjana, itulah firman Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | Ketika itu Israel <03478> kudus <06944> bagi TUHAN <03068>, sebagai buah bungaran <07225> dari hasil <08393> tanah-Nya. Semua <03605> orang yang memakannya <0398> menjadi bersalah <0816>, malapetaka <07451> menimpa <0935> mereka, demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>. |
| AV# | Israel <03478> [was] holiness <06944> unto the LORD <03068>, [and] the firstfruits <07225> of his increase <08393>: all that devour <0398> (8802) him shall offend <0816> (8799); evil <07451> shall come <0935> (8799) upon them, saith <05002> (8803) the LORD <03068>. |
| BBE | Israel was holy to the Lord, the first-fruits of his increase: all who made attacks on him were judged as wrongdoers, evil came on them, says the Lord. |
| MESSAGE | Israel was GOD's holy choice, the pick of the crop. Anyone who laid a hand on her would soon wish he hadn't!'" GOD's Decree. |
| NKJV | Israel [was] holiness to the LORD, The firstfruits of His increase. All that devour him will offend; Disaster will come upon them," says the LORD.'" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Israel [was] holiness to the LORD, [and] the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD. |
| GWV | Israel was set apart for the LORD. It was the best part of the harvest. All who devoured it became guilty, and disaster struck them,'"declares the LORD. |
| NET | Israel was set apart to the Lord; they were like the first fruits of a harvest to him.* All who tried to devour them were punished; disaster came upon them,” says the Lord.’” |
| NET | 2:3 Israel was set apart to the Lord; they were like the first fruits of a harvest to him.40 sn Heb “the first fruits of his harvest.” Many commentators see the figure here as having theological significance for the calling of the Gentiles. It is likely, however, that in this context the metaphor – here rendered as a simile – is intended to bring out the special relationship and inviolability that Israel had with God. As the first fruits were the special possession of the Lord, to be eaten only by the priests and off limits to the common people, so Israel was God’s special possession and was not to be “eaten” by the nations. All who tried to devour them were punished; disaster came upon them,” says the Lord.’”
The Lord Reminds Them of the Unfaithfulness of Their Ancestors
|
| BHSSTR | P <03068> hwhy <05002> Man <0413> Mhyla <0935> abt <07451> her <0816> wmsay <0398> wylka <03605> lk <08393> *htawbt <07225> tysar <03068> hwhyl <03478> larvy <06944> sdq (2:3) |
| LXXM | agiov {<40> A-NSM} israhl {<2474> N-PRI} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} arch {<746> N-NSF} genhmatwn {N-GPN} autou {<846> D-GSM} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} esyontev {<2068> V-PAPNP} auton {<846> D-ASM} plhmmelhsousin {V-FAI-3P} kaka {<2556> A-NPN} hxei {<1854> V-FAI-3S} ep {<1909> PREP} autouv {<846> D-APM} fhsin {<5346> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 2:3
