| TL | Maka seperti malu seorang pencuri apabila didapati akan dia, demikianpun malu segala isi rumah Israel; yaitu mereka itu dan raja-rajanya dan segala penghulunya dan segala imamnya dan segala nabinyapun serta. |
| TB | Seperti malunya pencuri, apabila kedapatan, demikianlah malunya kaum Israel, yakni para rajanya, pemukanya, para imamnya dan nabinya, |
| BIS | TUHAN berkata, "Seperti pencuri merasa malu ketika tertangkap, demikianlah kamu semua akan merasa malu, hai orang Israel, raja-raja dan pejabat-pejabatmu, imam-imam dan nabi-nabimu! |
| FAYH | "Sama seperti pencuri, Israel hanya merasa malu kalau tertangkap. Para raja, pemuka, imam, dan nabi -- semua sama saja dalam hal ini!
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun seperti malu orang pencuri apabila didapati akan dia demikianlah malu isi rumah Israel baik ia baik segala rajanya dan segala penghulunya dan segala imamnya dan segala nabinya |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Seperti pentjuri ke-malu2an, bila ia kedapatan demikianpun ber-malu2lah orang dari keluarga Israil itu, jakni para radja dan para pendjabat, para imam dan nabi. |
| TB_ITL_DRF | Seperti malunya <01322> pencuri <01590>, apabila <03588> kedapatan <04672>, demikianlah <03651> malunya <0954> kaum <01004> Israel <03478>, yakni para rajanya <04428>, pemukanya <08269>, para imamnya <03548> dan nabinya <05030>, |
| TL_ITL_DRF | Maka seperti malu <01322> seorang pencuri <01590> apabila <03588> didapati <04672> akan dia, demikianpun <03651> malu <0954> segala isi rumah <01004> Israel <03478>; yaitu mereka <01992> itu dan raja-rajanya <04428> dan segala penghulunya <08269> dan segala imamnya <03548> dan segala nabinyapun <05030> serta. |
| AV# | As the thief <01590> is ashamed <01322> when he is found <04672> (8735), so is the house <01004> of Israel <03478> ashamed <03001> (8689); they, their kings <04428>, their princes <08269>, and their priests <03548>, and their prophets <05030>, |
| BBE | As the thief is shamed when he is taken, so is Israel shamed; they, their kings and their rulers, their priests and their prophets; |
| MESSAGE | "Just as a thief is chagrined, but only when caught, so the people of Israel are chagrined, Caught along with their kings and princes, their priests and prophets. |
| NKJV | "As the thief is ashamed when he is found out, So is the house of Israel ashamed; They and their kings and their princes, and their priests and their prophets, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | As the thief is ashamed when he is found, so is the house of Israel ashamed; they, their kings, their princes, and their priests, and their prophets, |
| GWV | "As a thief feels ashamed when he's caught, so the nation of Israel will feel ashamed. Their kings, princes, priests, and prophets will also feel ashamed. |
| NET | Just as a thief has to suffer dishonor when he is caught, so the people of Israel* will suffer dishonor for what they have done.* So will their kings and officials, their priests and their prophets. |
| NET | 2:26 Just as a thief has to suffer dishonor when he is caught,
so the people of Israel99 tn Heb “house of Israel.” will suffer dishonor for what they have done.100 tn The words “for what they have done” are implicit in the comparison and are supplied in the translation for clarification.
So will their kings and officials,
their priests and their prophets.
|
| BHSSTR | <05030> Mhyaybnw <03548> Mhynhkw <08269> Mhyrv <04428> Mhyklm <01992> hmh <03478> larvy <01004> tyb <0954> wsybh <03651> Nk <04672> aumy <03588> yk <01590> bng <01322> tsbk (2:26) |
| LXXM | wv {<3739> CONJ} aiscunh {<152> N-NSF} kleptou {<2812> N-GSM} otan {<3752> ADV} alw {V-AAS-3S} outwv {<3778> ADV} aiscunyhsontai {<153> V-FPI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} autoi {<846> D-NPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} basileiv {<935> N-NPM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} arcontev {<758> N-NPM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} iereiv {<2409> N-NPM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} profhtai {<4396> N-NPM} autwn {<846> D-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 2:26
