| TL_ITL_DRF | Lalu keluarlah <03318> ke <0413> lembah <01516> Bin-Hinom <02011>, yang <0834> tentang dengan pintu <06607> gerbang <08179> Syamsiat <02777>; dan serukanlah <07121> di sana <08033> segala perkataan <01697> yang <0834> firman-Ku <01696> kepadamu <0413> kelak; |
| TB | kemudian berangkatlah ke Lembah Ben-Hinom yang di depan pintu gerbang Beling! Serukanlah di sana perkataan-perkataan yang akan Kusampaikan kepadamu! |
| BIS | untuk pergi bersama-sama mereka ke Lembah Hinom melalui Pintu Gerbang Beling. Di sana aku harus mengumumkan apa yang dipesankan-Nya kepadaku. |
| FAYH | (19-1)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lalu keluarlah ke lembah Bin-Hinom, yang tentang dengan pintu gerbang Syamsiat; dan serukanlah di sana segala perkataan yang firman-Ku kepadamu kelak; |
| KSI | |
| DRFT_SB | lalu keluarlah engkau ke lembah anak Hinom yang di muka pintu Herset kabarkanlah di sana firman yang akan Kufirmankan kepadamu |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Keluarlah kelembah Ben-Hinom, jang terletak didepan pintugerbang Tembikar, lalu serukanlah disitu apa jang akan Kusabdakan kepadamu. |
| TB_ITL_DRF | kemudian berangkatlah <03318> ke <0413> Lembah <01516> Ben-Hinom <02011> yang <0834> di depan pintu <06607> gerbang <08179> Beling <02777>! Serukanlah <07121> di sana <08033> perkataan-perkataan <01697> yang <0834> akan Kusampaikan <01696> kepadamu <0413>! |
| AV# | And go forth <03318> (8804) unto the valley <01516> of the son <01121> of Hinnom <02011>, which [is] by the entry <06607> of the east <02777> gate <08179>, and proclaim <07121> (8804) there the words <01697> that I shall tell <01696> (8762) thee, {the east...: Heb. the sun gate} |
| BBE | And go out to the valley of the son of Hinnom, by the way into the door of broken pots, and there say in a loud voice the words which I will give you; |
| MESSAGE | and go out to the Valley of Ben-hinnom, just outside the Potsherd Gate, and preach there what I tell you. |
| NKJV | "And go out to the Valley of the Son of Hinnom, which [is] by the entry of the Potsherd Gate; and proclaim there the words that I will tell you, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And go forth to the valley of the son of Hinnom, which [is] by the entrance of the east gate, and proclaim there the words that I shall tell thee, |
| GWV | Go to the valley of Ben Hinnom at the entrance to Potsherd Gate. Announce there the things I plan to do. |
| NET | Go out to the part of the Hinnom Valley which is near the entrance of the Potsherd Gate.* Announce there what I tell you.* |
| NET | 19:2 Go out to the part of the Hinnom Valley which is near the entrance of the Potsherd Gate.1123 sn The exact location of the Potsherd Gate is unknown since it is nowhere else mentioned in the Hebrew Bible. It is sometimes identified with the Dung Gate mentioned in Neh 2:13; 3:13-14; 12:31 on the basis of the Jerusalem Targum. It is probably called “Potsherd Gate” because that is where the potter threw out the broken pieces of pottery which were no longer of use to him. The Valley of Ben Hinnom has already been mentioned in 7:31-32 in connection with the illicit religious practices, including child sacrifice, which took place there. The Valley of Ben Hinnom (or sometimes Valley of Hinnom) runs along the west and south sides of Jerusalem. Announce there what I tell you.1124 tn Heb “the words that I will speak to you.”
|
| BHSSTR | <0413> Kyla <01696> rbda <0834> rsa <01697> Myrbdh <0853> ta <08033> Ms <07121> tarqw <02777> *tyorxh {tworxh} <08179> res <06607> xtp <0834> rsa <02011> Mnh <01121> Nb <01516> ayg <0413> la <03318> tauyw (19:2) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} exeleush {<1831> V-FMI-2S} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} poluandrion {N-ASN} uiwn {<5207> N-GPM} twn {<3588> T-GPN} teknwn {<5043> N-GPN} autwn {<846> D-GPM} o {<3739> R-NSN} estin {<1510> V-PAI-3S} epi {<1909> PREP} twn {<3588> T-GPN} proyurwn {N-GPN} pulhv {<4439> N-GSF} thv {<3588> T-GSF} carsiy {N-PRI} kai {<2532> CONJ} anagnwyi {<314> V-AAD-2S} ekei {<1563> ADV} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} logouv {<3056> N-APM} ouv {<3739> R-APM} an {<302> PRT} lalhsw {<2980> V-FAI-1S} prov {<4314> PREP} se {<4771> P-AS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 19:2
