| BIS | Rumah TUHAN kita seperti takhta yang mulia, di gunung yang tinggi sejak semula. |
| TB | Takhta kemuliaan, luhur dari sejak semula, tempat bait kudus kita! |
| FAYH | Tetapi perlindungan kami ialah takhta-Mu yang kekal, yang tinggi, dan mulia.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Suatu takhta kemuliaan, suatu ketinggian dari pada mulanya, itulah tempat makdis kami. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun tempat kudus kami inilah suatu tahta yang mulia yang telah ditinggikan dari pada mulanya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tachta kemuliaan, tempat jang tinggi sedjak semula itulah tempat (rumah) sutji kita. |
| TB_ITL_DRF | Takhta <03678> kemuliaan <03519>, luhur <04791> dari sejak semula <07223>, tempat <04725> bait kudus <04720> kita! |
| TL_ITL_DRF | Suatu takhta <03678> kemuliaan <03519>, suatu ketinggian <04791> dari pada mulanya <07223>, itulah tempat <04725> makdis <04720> kami. |
| AV# | A glorious <03519> high <04791> throne <03678> from the beginning <07223> [is] the place <04725> of our sanctuary <04720>. |
| BBE | A seat of glory, placed on high from the first, is our holy place. |
| MESSAGE | From early on your Sanctuary was set high, a throne of glory, exalted! |
| NKJV | A glorious high throne from the beginning [Is] the place of our sanctuary. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | A glorious high throne from the beginning [is] the place of our sanctuary. |
| GWV | Our holy place is a glorious throne, highly honored from the beginning. |
| NET | Then I said,* “Lord, from the very beginning you have been seated on your glorious throne on high. You are the place where we can find refuge. |
| NET | 17:12 Then I said,1042 tn The words, “Then I said” are not in the text. They are supplied in the translation for clarity to show the shift in speaker.
“Lord, from the very beginning
you have been seated on your glorious throne on high.
You are the place where we can find refuge.
|
| BHSSTR | <04720> wnsdqm <04725> Mwqm <07223> Nwsarm <04791> Mwrm <03519> dwbk <03678> aok (17:12) |
| LXXM | yronov {<2362> N-NSM} doxhv {<1391> N-GSF} uqwmenov {<5312> V-PMPNS} agiasma {N-NSN} hmwn {<1473> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 17:12
