| TB_ITL_DRF | "Sebab <03651> itu, ketahuilah <02005>, Aku mau memberitahukan <03045> kepada mereka, sekali <06471> ini <02063> Aku akan memberitahukan <03045> kepada mereka kekuasaan-Ku <03027> dan keperkasaan-Ku <01369>, supaya mereka tahu <03045>, bahwa <03588> nama-Ku <08034> TUHAN <03068>." |
| TB | "Sebab itu, ketahuilah, Aku mau memberitahukan kepada mereka, sekali ini Aku akan memberitahukan kepada mereka kekuasaan-Ku dan keperkasaan-Ku, supaya mereka tahu, bahwa nama-Ku TUHAN." |
| BIS | "Karena itu," kata TUHAN, "sekali ini Aku akan membuat bangsa-bangsa merasakan kekuasaan dan kekuatan-Ku supaya untuk selama-lamanya mereka akan tahu bahwa Akulah TUHAN." |
| FAYH | "Apabila mereka datang dengan sikap seperti itu, Aku akan menunjukkan kekuasaan dan keperkasaan-Ku supaya mereka akhirnya mengakui bahwa hanya Akulah Allah, TUHAN nama-Nya."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bahwasanya sebab itu Aku memberitahu kepada mereka itu sekali ini. Aku memberitahu kepada mereka itu bekas tangan-Ku dan kuasa-Ku, maka akan diketahuinya bahwa Hua itulah nama-Ku! |
| KSI | |
| DRFT_SB | "Sebab itu tak dapat tiada Aku akan memberitahu kepadanya bahkan sekali ini Aku akan memberi orang-orang itu tahu bekas tangan-Ku dan kuasa-Ku dan sekaliannya akan mengetahui nama-Ku Yahweh." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | "Makanja, sesungguhnja, mereka akan Kuberitahu, kali ini mereka akan Kuberitahu tangan serta keperkasaanKu, lalu akan tahulah mereka, bahwa namaKu ialah: Jahwe!" |
| TL_ITL_DRF | Bahwasanya <02005> sebab <03651> itu Aku <02005> memberitahu <03045> kepada mereka itu sekali <06471> ini <02063>. Aku memberitahu <03045> kepada mereka itu bekas tangan-Ku <03027> dan kuasa-Ku <01369>, maka akan diketahuinya <03045> bahwa <03588> Hua <03068> itulah nama-Ku <08034>! |
| AV# | Therefore, behold, I will this once <06471> cause them to know <03045> (8688), I will cause them to know <03045> (8686) mine hand <03027> and my might <01369>; and they shall know <03045> (8804) that my name <08034> [is] The LORD <03068>. {The LORD: or, JEHOVAH} |
| BBE | For this reason, truly, I will make them see, this once I will give them knowledge of my hand and my power; and they will be certain that my name is the Lord. |
| MESSAGE | "Watch closely now. I'm going to teach these wrongheaded people. Starting right now, I'm going to teach them Who I am and what I do, teach them the meaning of my name, GOD--'I AM.' |
| NKJV | "Therefore behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know My hand and My might; And they shall know that My name [is] the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Therefore, behold, I will this once cause them to know, I will cause them to know my hand and my might; and they shall know that my name [is] The LORD. |
| GWV | That is what I will teach them. This time I will make my power and my strength known to them. Then they will know that my name is the LORD." |
| NET | The Lord said,* “So I will now let this wicked people know – I will let them know my mighty power in judgment. Then they will know that my name is the Lord.”* |
| NET | 16:21 The Lord said,1019 tn The words “The Lord said” are not in the text. However, it is obvious that he is the speaker. These words are supplied in the translation for clarity.
“So I will now let this wicked people know –
I will let them know my mighty power in judgment.
Then they will know that my name is the Lord.”1020 tn Or “So I will make known to those nations, I will make known to them at this time my power and my might. Then they will know that my name is the Lord.”
|
| BHSSTR | o <03068> hwhy <08034> yms <03588> yk <03045> wedyw <01369> ytrwbg <0853> taw <03027> ydy <0853> ta <03045> Meydwa <02063> tazh <06471> Mepb <03045> Meydwm <02005> ynnh <03651> Nkl (16:21) |
| LXXM | dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} idou {<2400> INJ} egw {<1473> P-NS} dhlwsw {<1213> V-FAI-1S} autoiv {<846> D-DPM} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} kairw {<2540> N-DSM} toutw {<3778> D-DSM} thn {<3588> T-ASF} ceira {<5495> N-ASF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} gnwriw {<1107> V-FAI-1S} autoiv {<846> D-DPM} thn {<3588> T-ASF} dunamin {<1411> N-ASF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} gnwsontai {<1097> V-FMI-3P} oti {<3754> CONJ} onoma {<3686> N-NSN} moi {<1473> P-DS} kuriov {<2962> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Yeremia 16:21
